Bittschreiben von Giuseppe und Natale Privitera

Die Brüder Natale und Giuseppe Privitera aus Genua erhalten kein Visum für Brasilien. Sie betonen, dass sie aus freiem Willen am 10. Juni 1939 die Heilige Taufe empfangen haben. Ihr italienisches Bittschreiben vom 24. Mai 1940 an den Papst wurde diesem weder vorgelegt, noch erhielten die Brüder eine direkte Antwort. Kardinalstaatssekretär Luigi Maglione teilte dem Erzbischof von Genua, Pietro Boetto, bereits am 5. Juni 1940 mit, dass man die Brüder leider nicht unterstützen könne. Die brasilianische Botschaft beim Heiligen Stuhl erteile jenen Israeliten, die „dopo l’anno 1937“, also nach dem Jahr 1937, getauft worden seien, kein Visum. Giuseppe Privitera ist während des Zweiten Weltkrieges in Buchenwald interniert, überlebt aber. Auch seine jüdische Mutter überlebt. Ob Natale Privitera es ebenfalls schafft, ist ungewiss.

Beatissimo Padre,

Noi sottoscritti Natale e Giuseppe Privitera figli di Gregorio e Clelia Del Vecchio nati a Genova il 30-5-910 e il 26-3-915, residenti in Genova, Via P. Giacometti 3-7 (Parrocchia di S. Fruttuoso) con umiltà ci permettiamo esporre a Sua Santità quanto segue:

Noi figli di padre cattolico e di madre israelita pur non avendo mai appartenuto alla religione israelita né a nessun altra religione, non abbiamo mai ricevuto il S. Battesimo se non il 10 Giugno 1939, di nostra personale volontà.

Non siamo stati battezzati prima per incuria dei genitori.

Poiché il S. Battesimo fu ricevuto in data posteriore al 1° ottobre 1938 siamo considerati ebrei dallo Stato [24v] Italiano. -

Stante le nostre dolorose condizioni derivate dal fatto di essere considerati ebrei desidereremmo emigrare al Brasile. -

Per questo ci permettiamo umilmente volgere supplica a Sua Santità onde si compiaccia interessarsi per l’esito del nostro desiderio. -

Ringraziando ci prostriamo umilmente al bacio del Sacro Piede dichiarandoci umili e devotissimi servi di Sua Santità

Natale Privitera -
Giuseppe Privitera

Genova 24-5-940 -

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 110, fol. 24rv

Heiligster Vater,

Wir, die Unterzeichneten Natale und Giuseppe Privitera, Söhne von Gregorio und Clelia geborene Del Vecchio, geboren in Genua am 30.5.1910 und am 26.3.1915, wohnhaft in Genua, Via P. Giacometti 3-7 (Pfarrgemeinde San Fruttuoso), erlauben uns demütig, Eurer Heiligkeit das Folgende zu unterbreiten:

Obwohl wir als Kinder eines katholischen Vaters und einer israelitischen Mutter niemals der israelitischen oder irgendeiner anderen Religion angehörten, haben wir nicht früher als erst am 10. Juni 1939 aus unserem freien Willen die Heilige Taufe empfangen.

Aus Fahrlässigkeit unserer Eltern wurden wir nicht früher getauft.

Da die Heilige Taufe an einem Datum nach dem 1. Oktober 1938 empfangen wurde, werden wir vom italienischen Staat als Juden angesehen.

Aufgrund unserer leidvollen Lebensumstände, die aus der Tatsache herrühren, dass wir als Juden angesehen werden, möchten wir nach Brasilien auswandern.

Wir erlauben uns daher demütig, dieses Bittschreiben an Seine Heiligkeit zu richten, damit er geruhen möge, sich für den Erfolg unseres Wunsches einzusetzen.

Dankend werfen wir uns demütig nieder zum Kuss des Heiligen Fußes und bekennen uns als demütige und ergebenste Diener Seiner Heiligkeit

Natale Privitera
Giuseppe Privitera

                                                                                              Genua 24-5-1940

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 110, fol. 24rv