Bittschreiben von Margarethe Deutsch

Die Wienerin Margarethe Deutsch hat sich vor der nationalsozialistischen Verfolgung nach Italien gerettet. Dort droht ihr als Jüdin durch die italienischen Behörden die Ausweisung zurück ins Deutsche Reich. Sie schreibt deshalb am 2. Januar 1940 einen ersten italienischen Brief an den Staatssekretär im Vatikan, Luigi Maglione, um Hilfe bei der Flucht nach England zu erhalten. Wie üblich, wendet sich dessen Mitarbeiter Dell’Acqua an den Erzbischof von Mailand, der – da Margarethe Deutsch eine Mailänder Adresse angegeben hat – aus Perspektive des Staatssekretariats für sie zuständig ist. Dieser winkt jedoch ab. Am 26. Januar 1940 wendet sich Margarethe Deutsch erneut an den Staatssekretär und bittet den Heiligen Stuhl wieder um Unterstützung, die ihr jedoch nicht gewährt wird.

Milano. 2.I.1940.

A Sua Eminenza il Cardinale
Luigi Maglione
                              Segretario di Stato
                             Citta del Vaticano.

La carita cristiana di cui in questi ultimi tempi hanno beneficiato tanti disgraziati ebrei, miei correligionari, mi inspira a rivolgervi una devota supplica di volermi concedere un aiuto per il mio disgraziato caso.

Sono nata a Vienna nel 1910. et nel 1937 ebbi la ventura di venire in Italia [47v] con una compagnia teatrale viennese della quale facevo parte. A causa della mia razza, nel lasciare la Germania fui costretta a fare dichiarazione di rinuncia della mia nazionalità. Ora mi so si obbliga a lasciare subito l'Italia e con l'ingiunzione che se cio non sarà da me fatto, saro condotta al confine germanico, cosi che appena in mano ai tedeschi saro fatalmente condannata - anche a causa della suaccennata [48r] rinuncia - a finire di fame e di malattia in uno dei campi di concentramento polacchi.

Fin da quando ero a Vienna fui attratta dalla vocazione di farmi cristiana e volli battezzarmi. Mio desiderio sarebbe di poter raggiungere l'Inghilterra ove risiede una mia sorella, o qualsiasi altro Stato ove potessi lavorare anche come cameriera.

Mi mancano i mezzi e [48v] l'appoggio per ottenere quanto è necessario. Sono sola e sperduta nel grande mare del dolore. Abbiate pietà di me, salvatemi!

Attendendo per Vostro mezzo l'aiuto di Dio, devotamente Vi ringrazio e Vi ossequio.

                                                                                                                                                      Dev.ma
                                                                                                                                                        Margarethe Deutsch
                                                                                                                                                          Via Antonio Rosmini 8.
                                                                                                                                                       presso Priori
                                                                                                                                                       Milano

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 30, fol. 47r-48v

Mailand, 2. Januar 1940.

An Seine Eminenz Kardinal
Luigi Maglione
                    Staatssekretär
                  Vatikanstadt.

Die christliche Nächstenliebe, von der in diesen jüngsten Zeiten so viele unglückliche Juden, meine Glaubensgenossen, profitiert haben, inspiriert mich, die ergebene Bitte an Sie zu richten, mir in meinem unglücklichen Fall Hilfe gewähren zu wollen.

Ich wurde 1910 in Wien geboren; und 1937 hat es mich nach Italien verschlagen [47v] mit einem Wiener Theaterensemble, dem ich angehörte. Aufgrund meiner Rasse war ich gezwungen, bei der Ausreise aus Deutschland eine Erklärung zum Verzicht auf meine Staatsangehörigkeit abzugeben. Jetzt zwingt man mich, Italien sofort zu verlassen mit der Androhung, dass ich, wenn dies nicht von mir aus erfolgt, zur deutschen Grenze gebracht werde, sodass ich, sobald ich den Deutschen in die Hände komme, unabwendbar verurteilt bin - auch aufgrund des oben erwähnten [48r] Verzichts - an Hunger und Krankheit in einem der polnischen Konzentrationslager zugrunde zu gehen.

Schon seit ich noch in Wien war, fühlte ich mich angezogen von der Berufung, Christin zu werden, und ich wollte mich taufen lassen. Mein Wunsch wäre es, nach England gelangen zu können, wo eine Schwester von mir lebt, oder in einen beliebigen anderen Staat, wo ich ebenfalls als Haushaltshilfe arbeiten könnte.

Mir fehlen die Mittel und [48v] die Unterstützung, um zu erhalten, was nötig ist. Ich bin allein und verloren im großen Meer des Schmerzes. Haben Sie Mitleid mit mir, retten Sie mich!

Ich erwarte durch Ihre Vermittlung die Hilfe Gottes, danke Ihnen ergeben und bezeige Ihnen meine Ehrerbietung.

                                                                                                                                                        Ergebenst
                                                                                                                                                        Margarethe Deutsch
                                                                                                                                                         Via Antonio Rosmini 8.
                                                                                                                                                        c/o Priori
                                                                                                                                                        Milano

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 30, fol. 47r-48v

26.I.1940.

A. Sua Eminenza il
                                           Cardinale Luigi Maglione
                                                   Segretario di Stato
                                                  Citta del Vaticano.

Il giorno 2 corrente mese mi permisi indirizzare vi una supplica per chiedere un Vostro caritatevole aiuto onde poter ottenere il visto, del Consolato Inglese sul mio passaporto, per raggiungere in Inghilterra una [50v] mia sorella presso la quale potrei ottenere un'occupazione. Un mio tentativo diretto per avere questo visto, non ha avuto fortuna - et il rifiuto m'è stato fatto, perquè io ho lavorato qui in Italia soltanto in teatro; ma la mia occupazione in Inghilterra sarebbe soltanto quella di cameriera come mia sorella.

Colà pertanto avrei sicuramente di che vivere, mentre [51r] qui non mi è permesso far nulla - ed io ora mi trovo assolutamente priva di mezzi.

Col Vostro aiuto e la Vostra benevola ed alta raccomandazione io potrei ottenere quanto sopra ed essere da Voi salvata.

Nella buona speranza di ottenere la misericordia Divina Vi porgo [51v] sinceri ringraziamenti e devoti ossequi.

                                                                                                                              Dev.ma
                                                                                                                                Margaritha Deutsch
                                                                                                                                Via Antonio Rosmini 8
                                                                                                                               (presso Priori)
                                                                                                                               Milano.

[52r] indirizzo della sorella
Anna Rabl
-/- Dr. Remnie
Thornton Hall
Thornton Bradford
Yorks
England.

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 30, fol. 50r-52r

26. Januar 1940.

An Seine Eminenz
                                      Kardinal Luigi Maglione
                                                    Staatssekretär
                                                 Vatikanstadt

Am 2. dieses Monats habe ich mir erlaubt, eine Bittschrift an Sie zu richten, um Sie um Ihre wohltätige Hilfe bei der Beschaffung eines Visums vom britischen Konsulat auf meinem Reisepass zu bitten, damit ich nach England zu einer [50v] Schwester von mir gelangen kann, bei der ich eine Anstellung erhalten könnte. Ein direkter Versuch meinerseits, dieses Visum zu bekommen, blieb erfolglos - und die Ablehnung wurde mir erteilt, weil ich hier in Italien nur im Theater gearbeitet habe; aber meine Anstellung in England wäre nur die einer Haushaltshilfe wie meine Schwester.

Dort hätte ich also sicher, wovon ich leben könnte, während [51r] mir hier nicht erlaubt ist, auch nur irgendetwas zu tun - und ich jetzt absolut mittellos dastehe.

Mit Ihrer Hilfe und mit Ihrer wohlwollenden und hohen Empfehlung könnte ich das Obige erreichen und von Ihnen gerettet werden.

In der guten Hoffnung, die göttliche Barmherzigkeit zu erlangen, sende ich Ihnen [51v] aufrichtige Danksagungen und ergebenste Ehrerbietungen.

                                                                                                                                                      Ergebenst
                                                                                                                                                        Margaritha Deutsch
                                                                                                                                                         Via Antonio Rosmini 8
                                                                                                                                                        (c/o Priori)
                                                                                                                                                       Mailand.

[52r] Adresse der Schwester
Anna Rabl
-/- Dr. Remnie
Thornton Hall
Thornton Bradford
Yorks
England.

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 30, fol. 50r-52r