Bittschreiben von Wilhelm Feith

Der Rechtsanwalt und Ingenieur Dr. Wilhelm Feith erhält Ende 1940 eines der sogenannten Brasilien-Visa des Heiligen Stuhls. Die brasilianische Regierung hatte im Sommer 1939 3.000 solcher Visa für getaufte Juden zugesagt, diese jedoch an die Bedingung geknüpft, dass die Taufe vor dem 1. Januar 1938 erfolgt sein müsse. In seinem italienischen Brief schreibt Wilhelm Feith, dass er bereits im Besitz eines Visums für Chile gewesen sei, er aber seine Frau nicht zurücklassen wollte. Während er auf ein Visum für sein Frau wartet, die nicht aus Böhmen auswandern kann, setzt die chilenische Regierung alle Visa außer Kraft. Feith korrespondiert unter anderem deshalb mehrfach mit dem Staatssekretariat und reist schließlich mithilfe des Raphaelsvereins von Italien durch Frankreich und Spanien nach Lissabon, wo er am 28. Januar 1941 ein Schiff nach Rio de Janeiro besteigt – ohne seine Frau.

Genova 22. aprile 1940.

Eminenza Reverendissima,

Il sottoscritto, ringraziando per l’interessamento degnatogli, e riportandosi al contenuto della missiva 7 Aprile 1940 di codesta Segretaria, osa implorare l’appoggio di Vostra Eminenza onde potersi ottenere il visto per il Brasile.

Infatti egli, giá in possesso del visto per il Cile, ritardava la partenza per farsi accompagnare dalla moglie, ma poi, sopravenute i nuovi dissidi internazionali, e poiché la moglie non poteva immediatamente raggiungerlo, era costretto a fermarsi a Genova.

Nel contempo egli interessava le competenti Autorità eclesiastiche del Vaticano onde ottenere che anche la moglie potesse con lui partire. Durante queste operazioni interveniva un proveddimento da parte del governo del Cile, che sospendeva tutti i visti, compreso quello del sottoscritto.

Il sottoscritto ebbe notizia di questo da parte di una comunicazione della Nunziatura Apostolica di Santiago diretta a Sua Eminenza il signor Cardinale Maglione.

Ora egli ha notizia che il Vaticano puó disporre di visti per il Brasile, e prega l ‘Eminenza Vostra di volerlo appoggiare presso la Cancellaria competente, onde ottenergli il visto per se e per la moglie.

La situazione del sottoscritto e gravissima, perché giá da nove mesi si trova in Italia e la moglie ancora in Boemia e non ha alcuna speranza di potere avere un visto per partire.

Fiducioso nel completo benevolente appoggio, si rassegna della Vostra Eminenza Reverendissima.

            Guglielmo Feith Genova Via Gropallo 14/2

                                                           Dr Ing Wilhelm Feith.

Allegati: un foglio con dati personali e due copie lettere.

Fol. 52r

Dati personali.
Avvocato Guglielmo FEITH dottore in legge ed Ingegnere Chimico,
nato a B rno / Boemia-Moravia / il 4. novembre 1899 di Michele e
Berta Friedmann, passaporto del Protettorato tedesco Boemia-Moravia
rilasciato dalla Direzione della Polizia di Brno N°. 4 8 0 7 / 3 4
religione Romano cattolico, giá di razza ebraica, con moglie la signora
Pospisil Ruzena nata a Brno il 16 Gennaio 1906 religione cattolica Rom.
di razza Ariana.

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 36, fol. 51r und 52r

Genua 22. April 1940.

Hochwürdigste Eminenz,

für das ihm gewährte Interesse dankend und bezugnehmend auf den Inhalt des Schreibens Ihres Sekretariats vom 7. April 1940 wagt es der Unterzeichnete, um die Unterstützung Eurer Eminenz zu bitten, um ein Visum für Brasilien zu erhalten.

Obwohl er bereits im Besitz eines Visums für Chile war, verzögerte er nämlich seine Abreise, um von seiner Frau begleitet werden zu können. Als jedoch die neuen internationalen Konflikte ausbrachen und seine Frau nicht sofort zu ihm reisen konnte, war er gezwungen, in Genua zu bleiben.

Zeitgleich wandte er sich an die zuständigen kirchlichen Behörden des Vatikans, um zu erreichen, dass auch seine Frau mit ihm ausreisen könne. Während diese Verfahren liefen, kam eine Maßnahme der chilenischen Regierung dazwischen, die alle Visa aussetzte, auch das des Unterzeichneten.

Dies erfuhr der Unterzeichnete aus einer an Seine Eminenz Kardinal Maglione gerichteten Mitteilung der Apostolischen Nuntiatur in Santiago.

Jetzt hat er Nachricht bekommen, dass der Vatikan über Visa für Brasilien verfügen kann, und er bittet Eure Eminenz, ihn beim zuständigen Amt zu unterstützen, damit er Visa für sich und seine Frau bekommen kann.

Die Lage des Unterzeichneten ist sehr ernst, da er sich bereits seit neun Monaten in Italien aufhält und seine Frau noch in Böhmen ist und keinerlei Hoffnung hat, ein Ausreisevisum bekommen zu können.

Im Vertrauen auf umfassende wohlwollende Unterstützung überlässt sich Eurer Hochwürdigsten Eminenz

            Wilhelm Feith Genua Via Gropallo 14/2

                                                           Dr. Ing. Wilhelm Feith.

Anlagen: ein Blatt mit persönlichen Daten und zwei Briefe in Kopie.

Fol. 52r

Angaben zur Person.
Rechtsanwalt Wilhelm FEITH Doktor der Rechtswissenschaften und Chemieingenieur, geboren in BRNO / Böhmen-Mähren / am 4. November 1899, Eltern Michael und Berta geb. Friedmann, Reisepass des Deutschen Protektorats Böhmen-Mähren ausgestellt von der Polizeidirektion in Brno (Brünn) Nr. 4 8 0 7 / 3 4, Religion römisch-katholisch, ehemals jüdischer Rasse, mit Ehefrau Frau Pospisil Ruzena geboren in Brno am 16. Januar 1906, Religion römisch-katholisch, arischer Rasse.

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 36, fol. 51r und 52r