Aktuelles

  • © Li Yuewei

    Parteisekretär Deng Zhihui trifft Münsteraner Professorin Dr. Susanne Günthner


    (Datum der Veröffentlichung: 10.10.2018  22:17 Uhr; Quelle: Homepage der Germanistischen Fakultät der XISU)

    2018年10月10日上午,校党委书记邓志辉、副校长吴耀武专程赴德语学院看望了正在我校进行学术访问的德国明斯特大学与我校共建“中德学院”德方院长苏珊娜·顾特纳教授。党委办公室·校长办公室及德语学院负责同志等一同出席会见。
    Am Morgen des 10. Oktober 2018 empfingen der Parteisekretär der Xi´an International Studies University Deng Zhihui und der Vize-Rektor Wu Yaowu die deutsche Leiterin der GIP (Germanistische Instituts-Partnerschaft) Prof. Dr. Susanne Günthner anlässlich ihres akademischen Besuchs. Die Angehörigen der Parteikommission, des Präsidiums und der Germanistischen Fakultät nahmen an der Sitzung teil.

    邓书记代表学校对顾特纳教授再次访问我校表示热烈欢迎。他指出,自2017年我校与明斯特大学共建“中德学院”以来,双方在师资队伍建设、博士生和硕士生联合培养、科学研究等方面密切合作,取得了显著成果,希望双方进一步拓展“中德学院”职能,增加我校师生赴德访学和深造的选派力度,发挥“中德学院”在我国中西部地区德语教学与科研领域的示范作用。他强调,德语学院应充分利用中德双方的优质教学和科研资源,抓住德语列入高中课程方案这一契机,夯实学科基础,推进内涵式发展,为落实教育部“新课改”做出积极贡献,努力将我校建设成为我国中西部地区德语师资培养的品牌院校。
    In Namen der XISU hieß Herr Deng Prof. Dr. Günthner zu einem weiteren Besuch herzlich willkommen. Er wies darauf hin, dass die GIP seit 2017 besteht. Beide Seiten haben bei der beidseitigen Lehramtsausbildung, der Ausbildung von Doktoranden und Masterstudierenden, sowie in der wissenschaftlichen Forschung eng zusammengearbeitet und bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Er hofft, dass beide Seiten die Zusammenarbeit innerhalb der GIP weiter vertiefen, dass mehr Austauschprogramme für Studierende und Dozierende angeboten werden können und dass die GIP in der Germanistischen Forschung und Lehre eine Vorreiterfunktion in Westchina einnehmen wird. Er betonte, dass die Germanistische Fakultät die hochwertigen Lehr- und Forschungsressourcen gut ausnutze, indem Deutsch als Schulfach bereits in der oberen Mittelschule angeboten wird. Damit schaffe die Germanistische Fakultät die Grundlage für die fortgeführte Umsetzung der Kampagne des Bildungsministeriums zur Erweiterung des Studienangebots. Mit ihren Bemühungen trägt die Germanistische Fakultät dazu bei, die XISU als Eliteuniversität für Lehramtsausbildung in Westchina zu etablieren.

    会见中,气氛热烈,与会双方愉快地回忆了起今年5月我校代表团对明斯特大学的访问。吴副校长指出,学校将一如既往地支持“中德学院”建设,为学院2019年迎接德国相关机构的评估及后续项目的申报打下良好基础。
    Es herrschte eine warmherzige Atmosphäre während der Begegnungen. Beide Seiten erinnerten sich an die chinesische Delegation in Münster im Mai. Der Vize-Rektor Wu betonte erneut, dass die XISU weiterhin an der GIP mitwirken wird, um die Anforderungen für die 2019 anstehende Evaluation durch die zuständige deutsche Institution zu erfüllen und die Möglichkeit für nachfolgende Zusammenarbeit zu schaffen.

    顾特纳教授感谢学校的热情接待。她表示,今年5月邓书记一行的访问进一步加深了两校之间的友好交流。德方将认真落实两校领导要求,积极回应西外关切,采取有效措施,不断密切双方交流,愿为西外德语学科发展提供大力协助。
    Prof. Dr. Günthner dankte für den freundlichen Empfang. Sie sagte, dass der Besuch von Deng und den anderen im Mai dieses Jahres den freundschaftlichen Austausch zwischen den beiden Universitäten vertieft habe. Die deutsche Seite möchte auf die Vorhaben der Verantwortlichen beider Seiten eingehen, wirksame Schritte einleiten und die Entwicklung der chinesischen Germanistik unterstützen, um den engen und ständigen Austausch aufrecht zu erhalten.
     


    (供稿单位:德语学院;文:杨子江;图:李月炜:审核:张世胜)
    (Quelle: Homepage der Germanistischen Fakultät der XISU, Verfasser: Yang Zijiang, Bild: Li Yuewei, Prüfer: Zhang Shisheng, Übersetzung: Matthias Fechner, Tan Shuting)

  • GIP: Kooperation zwischen Annette-Gymnasium, WWU und Xi'an International Studies University

    Am 12.09.18 haben die Schulleiterin des Annette-Gymnasiums, Anette Kettelhoit, und Leiterin der GIP auf deutscher Seite, Prof. Dr. Susanne Günthner, eine neue Kooperationsvereinbarung mit der chinesischen Universität für Internationale Studien in Xi‘an unterschrieben. Die Kooperation soll den internationalen Austausch weiter fördern und vertiefen.

    Hier geht es zum Bericht der "Westfälischen Nachrichten".

  • Internationale DaF-Tagung: "Gesprochene Sprache in der kommunikativen Praxis"