Johanna Meyer M.A.
Kontakt
Universität Münster
Germanistisches Institut
Schlossplatz 34 (VSH 133)
48143 Münster
E-Mail: johanna.meyer@uni-muenster.de
ORCID: 0000-0001-7909-2398
Sprechzeiten: siehe Studienbüro
Vita
Universitäre / Berufliche Tätigkeiten
seit 10/2025
Studienfachberaterin im Studienbüro des Germanistischen Instituts, Universität Münster
10/2022 – 09/2025
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Germanistischen Institut, Universität Münster
10/2021 – 09/2022
Projektmitarbeiterin Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital, Germanistisches Institut der Universität Münster / ULB Münster
04/2021 – 09/2022
Wissenschaftliche Hilfskraft der Geschäftsführung am Germanistischen Institut, Universität Münster10/2020 – 03/2021
Vertretung einer Stelle als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Grammatik und Sprachgeschichte (Prof. Dr. Antje Dammel), Universität Münster05/2020 – 09/2020
Wissenschaftliche Hilfskraft der Geschäftsführung am Germanistischen Institut, Universität Münster03/2018 – 02/2019
Studentische Hilfskraft im Forschungsprojekt „Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch“, Universität Münster05/2016 – 02/2020
Studentische Hilfskraft im Forschungsprojekt „Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe“, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
Akademischer Werdegang
seit 02/2025
Zertifikatsstudium Hochschul- und Wissenschaftsmanagement, Professional School der Universität Münster
01/2022 – 09/2025
Promotionsstipendiatin des Evangelischen Studienwerks Villigst
05/2020 – 09/2025
Promotion im Fach Deutsche Philologie, Universität Münster / Universität Hamburg
"Übersetzungspraxis im Dialog. Direkte Rede in hochdeutschen und niederdeutschen Prosaerzählungen des 15. Jahrhunderts" (verteidigt 25.09.2025)
04/2017 – 03/2020
Master of Arts: Interdisziplinäre Mittelalterstudien (Schwerpunkt Germanistik), Universität Münster10/2013 – 03/2017
Zwei-Fach-Bachelor: Germanistik / Musikwissenschaft, Universität Münster
Lehre
Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2020/21
092025 Einführung in die älteren Sprachstufen des Deutschen
092094 Inszenierte Mündlichkeit in literarischen Texten (HIST)
Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2023/24
094130 Verbale Inhaltserschließung. Arbeiten zwischen Bibliothek und Wissenschaft
Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2024
096223 Verbale Inhaltserschließung. Arbeiten zwischen Bibliothek und Wissenschaft
inkl. Gastvortrag von Dr. Falk Eisermann (GW, Berlin) [Poster]
Publikationen und Vorträge
Publikationen
Edition- (gemeinsam mit Christian Fischer): Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest. Ein gegenreformatorisches Schauspiel des 16. Jahrhunderts mit drei Liedern (= Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie 22). Münster: Ardey 2023.
Aufsätze
- Nu freudt jw leuen broders al. Inter- und intratextuelle Bezüge in den Liedern der Gemeynen Bicht des Daniel von Soest. In: Ihden, Sarah / Schröder, Ingrid / Tsapaeva, Sabina (Hrsg.): Domänen historischer Stadtsprache: offiziell – öffentlich – privat. 37. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises für Historische Stadtsprachenforschung, 4.–6. Oktober 2022 in Hamburg. [angenommen]
- Zur Erweiterung der Niederdeutschen Bibliographie (Borchling/Claußen) – Die Neufunde des Projektes Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. In: Dora, Cornel / Wagner, Bettina (Hrsg.): Inkunabelforschung für morgen - Wege, Ziele, Perspektiven. Tagung des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Bibliotheks-, Buch- und Mediengeschichte, 27. bis 29. September 2023 (= Medium Buch. Wolfenbütteler interdisziplinäre Forschungen 5). Wiesbaden: Harrassowitz 2024, S. 143–158.
- Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 153/3 (2024), S. 369–372.
- Die Verb-Pronomen-Enklise in der direkten Rede frühneuhochdeutscher und mittelniederdeutscher Erzähltexte. Zum Einfluss des grammatischen Kontextes auf den Einsatz klitisierter Formen im Übersetzungsprozess. In: Frank, Marina / Langhanke, Robert / Rohloff, Tio (Hrsg.): Norddeutsche Sprache und Literatur. Vom Altsächsischen bis zur Masematte (= RegioLingua. Zeitschrift für regionale Sprache und Literatur 1 (2024)), S. 34–49.
- (gemeinsam mit Benjamin Magofsky): Einmalig – ein mittelniederdeutscher Marienpsalter aus der historischen Bibliothek des Ratsgymnasiums Bielefeld. In: 108. Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg (2023), S. 7–33.
- Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. Projektabschlussbericht. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 130 (2023), S. 76–86.
- Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. Ein Projektbericht. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 129 (2022), S. 75–81.
Vorträge (Auswahl)- Übersetzungspraxis im Dialog. Direkte Rede in hochdeutschen und niederdeutschen Prosaerzählungen des 15. Jahrhunderts (17. Jahrestagung der Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte, 08.-10.10.2025, Hamburg)
- Was kann die Untersuchung literarischer direkter Rede über mittelniederdeutsche Syntax aussagen? Zur Methodenreflexion eines Übersetzungssprachvergleichs (12. Kolloquium des Forums Sprachvariation (IGDD) / 13. Nachwuchskolloquium des VndS, 30.09.-02.10.2024, Kiel)
- Zur Syntax und Übersetzungspraxis der direkten Rede in mittelniederdeutschen Prosaerzählungen des 15. Jahrhunderts (136. Jahrestagung des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, 20.-23.05.2024, Gent/Belgien)
- Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest: Ein gegenreformatorisches Schauspiel im interdisziplinären Fokus (Kolloquium für Regionalgeschichte, 17.05.2024, Münster)
- Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest (Editionsvorstellung, gemeinsam mit Christian Fischer – Vortragsreihe des Geschichtsvereins Soest in Kooperation mit dem Stadtarchiv, 13.03.2024, Soest)
- 16 Länder, 79 Institutionen – Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital (Open Access Woche 2023, 23.-27.10.2023, ULB Münster; Folien zum Vortrag)
- Projektvorstellung Dissertation (Kolloquium Mehrsprachigkeit, Migration und Minderheiten, Thema: "Postkartenlinguistik", 25./26.11.2022, Frankfurt/Oder)
- Die Lieder der Gemeynen Bicht des Daniel von Soest (Internationaler Arbeitskreis für historische Stadtsprachenforschung, 04.-06.10.2022, Hamburg)
- Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital – Projektvorstellung (11. Nachwuchskolloquium des VndS, 27./28.09.2022, Hannover/digital)
- Translation practice as an indicator of syntactic conventions? On the imitation of orality in Middle Low German 15th and 16th ct. 'folk books' (44. DGfS-Jahrestagung – AG 1: Towards a comparative historical dialectology: evidence from morphology and syntax, 23.-25.02.2022, Tübingen/digital)
- Übersetzungspraxis als Indikator für syntaktische Konventionen? Zur Wiedergabe und Inszenierung der direkten Rede in den mittelniederdeutschen 'Volksbüchern' des 15. und 16. Jahrhunderts. Werkstattbericht zum Dissertationsprojekt (10. Nachwuchskolloquium des VndS, 04.-06.10.2021, Oldenburg/digital)
- Inszenierung von Mündlichkeit in niederdeutschen literarischen Texten des 15. und 16. Jahrhunderts. Werkstattbericht zum Dissertationsprojekt (10. Kolloquium des Forums Sprachvariation (IGDD) / 9. Nachwuchskolloquium des VndS, 22./23.01.2021, Bonn/digital)