Newsportal

Prof. Dr. Susanne Menzel-Riedl ist zum 1. Oktober als neue Rektorin in den Dienst gegangen. Eine Studie untersucht die Arbeitssituation, Zufriedenheit und Karrierepläne von Postdocs an der Universität Münster. Übersetzungen sind für Praxis und Wissenschaft Chance und Herausforderung zugleich. Dies und mehr lesen Sie in der neuen Ausgabe der Unizeitung wissen|leben.

Postdocs nehmen im deutschen Wissenschaftssystem eine zentrale, aber zugleich ambivalente Rolle ein. Wie schätzen sie selbst ihre Arbeitssituation, Zufriedenheit und Karriereoptionen ein? Dazu hat das Münster Centre for Emerging Researchers (CERes) die Postdocs an der Universität Münster befragt. Je nach Beschäftigungsverhältnis ergeben sich deutliche Unterschiede.

Prof. Dr. Susanne Menzel-Riedl hat am 1. Oktober die Amtsgeschäfte als Rektorin der Universität Münster übernommen. Zum Auftakt begibt sie sich auf eine universitäre Rundtour mit dem Fahrrad – und plaudert dabei mit Pressesprecher Norbert Robers über ihren Werdegang und ihre ersten Eindrücke von ihrer neuen Wirkungsstätte.

Vom Medizinerchor über Bigbands bis hin zum Tanzensemble nehmen die Kulturgruppen der Universität zu Semesterbeginn neue Mitglieder aus allen Studienfächern auf, je nachdem mit oder ohne Vorerfahrungen. Den meisten, die es auf die Bühne zieht, geht es dabei um den Ausgleich zu ihrem Alltag, aber auch darum, sich mit anderen verbunden zu fühlen und gemeinsam etwas zu erreichen.

Das Zentrum für Wissenschaftstheorie (ZfW) ist ein Magnet für alle, die ihren Horizont erweitern möchten. Dieses Jahr feiert es einen runden Geburtstag. Zum 20-jährigen Jubiläum schenkt das Team sich und allen Interessierten eine Ringvorlesung in Kooperation mit dem Planetarium. Es geht um Aliens.

Mehr als 10.000 Bücher verschwanden im Schuljahr 2023/24 aus US-Schulen. Am Englischen Seminar der Universität Münster haben zwei Professorinnen daraufhin das „Banned Books Network Münster“ gegründet – und tragen die Debatte bewusst aus der Universität hinaus.

Vor 300 Jahren, am 28. Oktober 1726, erschien mit „Gullivers Reisen“ ein Stück Weltliteratur. Dr. Kirsten Juhas, wissenschaftliche Mitarbeiterin am „Ehrenpreis Centre for Swift Studies“ an der Uni Münster, erklärt im Gastbeitrag, wie der Roman entstand, warum er mehr ist als ein Kinderbuchklassiker und welche Rolle der Autor Jonathan Swift noch heute spielt.

Ob Naturkatastrophen wie das Erdbeben in Kolumbien oder Konflikte in der Ukraine, im Nahen Osten und im Sudan – die Welt scheint im Dauerkrisenmodus zu sein. Regierungen rufen in solchen Fällen häufig den Ausnahmezustand aus. In seiner an der Universität Münster erstellten Doktorarbeit beleuchtet der Jurist Dr. Max Milas, warum Notstände ein Risiko für Freiheits- und Gleichheitsrechte darstellen.

Übersetzungen sind eine komplexe Angelgenheit. Lange Zeit wurden sie und der Prozess des Übersetzens nur unsystematisch beobachtet. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts sortiert eine eigene Disziplin, die Translationswissenschaft, die Theorie, mit wichtigen Impulsen für die Praxis – Wissenswertes rund um Übersetzungen und das Übersetzen.

Für viele Beschäftigte und Studierende der Universität Münster gehören Übersetzungen mit KI zum Alltag. Doch wie gut sind die automatischen Übersetzungen und welches Tool bietet die Universität Münster an? Die Unizeitung gibt Einblicke.

Prof. Dr. Carl De Strycker, Prof. Dr. Dina El Omari und Dr. Javier García Albero erläutern, warum neue Literatur- und Koranübersetzungen mehr sind als eine bloße Übertragung von einer Sprache in die andere. Dabei berichten sie aus der Perspektive ihres jeweiligen Fachs, der niederländische Philologie, der islamischen Theologie und der Romanistik.

Mit der Bewerbung und späteren Einschreibung beginnt jedes Studium im Studierendensekretariat, zugleich ist es die studentische Endstation der Uni, da dort jede Exmatrikulation registriert wird. Eine Themenseite stellt die vier „Teilsachgebiete“ des Sekretariats vor – und damit die vier wichtigsten Prinzipien der zentralen Anlaufstelle für Studierende.