Volker Noll/Klaus Zimmermann/
Ingrid Neumann-Holzschuh (ed.)
El español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos.
Frankfurt/M. - Madrid, Vervuert - Iberoamericana, 2005.

Índice

Prólogo

I. Cuestiones teóricas y metodológicas

Rocío Caravedo:
La realidad subjetiva en el estudio del español de América ....................... 17

José Luis Rivarola:
Sobre los orígenes y la evolución del español de América  ........................ 33

Luis Fernando Lara:
La descripción del significado del vocabulario no-estándar ......................... 49

Azucena Palacios Alcaine:
Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas:
el sistema pronominal del español en áreas de contacto con
lenguas amerindias  ............................................................................... 63
 

II. Particularidades: Estudios de caso

Volker Noll:
Reflexiones sobre el llamado andalucismo del español de América  ............ 95

Giorgio Perissinotto:
Hacia una norma colectiva para el español de los Estados
Unidos de Norteamérica  ....................................................................... 113
 
Gabriele Knauer:
Lengua y medios de comunicación étnicos: el caso del español
de EE.UU.  ........................................................................................... 133

Eva-Maria Güida:
El vocabulario informático en Argentina: Los lectores escriben
a La Nación .......................................................................................... 151

Bettina Kluge:
Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno  ................................... 169

Ruth Mariela Mello-Wolter:
Arcaísmos en el español del Paraguay  ................................................... 189
 

III. Aspectos del contacto  del español  con el  guaraní

Lenka Zajícová:
El castellano en el contexto de la emancipación del guaraní:
Un estudio regional en Itapúa (Paraguay) ............................................... 203

Wolf Dietrich:
El léxico del castellano de la «zona guaranítica» (Paraguay y
Nordeste argentino) frente al léxico porteño ............................................ 219
 
Haralambos Symeonidis:
Aspectos sintácticos en el habla popular románico de la zona
guaranítica  .......................................................................................... 235

Los autores y editores ........................................................................... 249