Tabelle 1. Bestandteile des heiligen Salböls: Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen (Quellen: Wikipedia und Dt.Bibelgesellschaft)
| Basisbibel 2020 | Lutherbibel 2017 | Einheitsübersetzung 2016 | Zürcher Bibel 2007 | Elberfelder Bibel 2008 | Septuaginta Deutsch (griechische Textüberlieferung) |
| Myrrhenharz | edelste Myrrhe | erstarrte Tropfenmyrrhe | Myrrhenharz | von selbst ausgeflossene Myrrhe | ausgesuchte Myrrhe |
| wohlriechender Zimt | Zimt | wohlriechender Zimt | wohlriechender Zimt | wohlriechender Zimt | wohlriechender Zimt |
| Gewürzrohr | Kalmus | Gewürzrohr | wohlriechendes Gewürzrohr | Würzrohr | wohlriechendes Schilfrohr |
| Zimtnelken | Kassia | Zimtnelken | Zimtnelken | Zimtblüten | Schwertlilie |