Dr. Bernhard Symanzik

2016

• Symanzik Bernhard. 2016. „Zu den polnischen und deutschen topographischen Somatismen.“ In Verflechtungsgeschichten. Konflikt und Kontakt in osteuropäischen Kulturen. Festschrift für Alfred Sproede, herausgegeben von Lecke Mirja, Zabirko Oleksandr, 276–296. 1. Aufl. Berlin: LIT Verlag.

2013

Fachbücher (Herausgegebene Bücher)

• Symanzik, Bernhard (Eds.): 2013. Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. 250. Aufl. Berlin: LIT Verlag.

Forschungsartikel (Buchbeiträge)

• Symanzik, Bernhard. 2013. ‘Anmerkungen zu den polnischen serce-Somatismen.’ In Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Symanzik, Bernhard, 517–547. 250. Aufl. Berlin: LIT Verlag.

2006

Fachbücher (Herausgegebene Bücher)

• Symanzik, Bernhard (Eds.): 2006. Studia philologica slavica : Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. Berlin: LIT Verlag.

Forschungsartikel (Buchbeiträge)

• Bernhard Symanzik. 2006. „Die Präfigierungen der polnischen Simplizia iść und chodzić.“ In Studia philologica slavica : Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern, herausgegeben von Symanzik Bernhard, 725–764. Berlin: LIT Verlag.

2004

Fachbücher (Herausgegebene Bücher)

• Sproede Alfred, Birkfellner Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2004. Sprache – Literatur – Politik. Ost- und Südosteuropa im Wandel. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 28./29. Juli 2003. Mit einem Anhang: Osteuropäische Essays zu Jürgen Habermas. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Forschungsartikel in Sammelbänden (Konferenzen)

• Bernhard Symanzik. 2004. „Der polnische politische Sprachwitz. Zu Forschung und Geschichte.“ In Sprache - Literatur - Politik. Ost- und Südosteuropa im Wandel, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 81–123. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

2003

Fachbücher (Herausgegebene Bücher)

• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Eds.): 2003. Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2003. Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2002. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Forschungsartikel in Sammelbänden (Konferenzen)

• Bernhard Symanzik. 2003. „Bilder, Metaphern und Metonymien in polnischen Idiomen. Polnische Somatismen mit der Basiskomponente głowa.“ In Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 25–54. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

2002

Fachbücher (Herausgegebene Bücher)

• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2002. Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2002. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Sproede Alfred, Birkfeller Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2002. Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2001. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Sproede Alfred, Birkfellner Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2002. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2000. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Forschungsartikel in Sammelbänden (Konferenzen)

• Bernhard Symanzik. 2002. „Die polnischen Verben iść und chodzić und Probleme ihrer Übersetzung ins Deutsche.“ In Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 185–203. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Bernhard Symanzik. 2002. „Oni czy one? Zur Genus-Sexus-Problematik im Polnischen.“ In Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 205–216. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

1999

• Choinski Karin, Symanzik Bernhard. 1999. „Zur Frage der Inventarisierung der unpräfigierten, paarigen Verben der Fortbewegung (VdF) im Polnischen.“ In Porta Slavica. Beiträge zur slavistischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Wilma Woesler zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Althaus Bettina, Kluge Friedemann, Stahl-Schwaetzer Henrieke, 49–69. Wiesbaden: Harrassowitz.