Dr. Bernhard Symanzik

2016

• Symanzik Bernhard. 2016. „Zu den polnischen und deutschen topographischen Somatismen.“ In Verflechtungsgeschichten. Konflikt und Kontakt in osteuropäischen Kulturen. Festschrift für Alfred Sproede, herausgegeben von Lecke Mirja, Zabirko Oleksandr, 276–296. 1^st Ed. Berlin: LIT Verlag.

2013

Books (Edited Collections)

• Symanzik, Bernhard (Eds.): 2013. Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. 250^th Ed. Berlin: LIT Verlag.

Research Article (Book Contributions)

• Symanzik, Bernhard. 2013. ‘Anmerkungen zu den polnischen serce-Somatismen.’ In Miscellanea Slavica Monasteriensia. Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Symanzik, Bernhard, 517–547. 250^th Ed. Berlin: LIT Verlag.

2006

Books (Edited Collections)

• Symanzik, Bernhard (Eds.): 2006. Studia philologica slavica : Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern. Berlin: LIT Verlag.

Research Article (Book Contributions)

• Bernhard Symanzik. 2006. „Die Präfigierungen der polnischen Simplizia iść und chodzić.“ In Studia philologica slavica : Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern, herausgegeben von Symanzik Bernhard, 725–764. Berlin: LIT Verlag.

2004

Books (Edited Collections)

• Sproede Alfred, Birkfellner Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2004. Sprache – Literatur – Politik. Ost- und Südosteuropa im Wandel. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 28./29. Juli 2003. Mit einem Anhang: Osteuropäische Essays zu Jürgen Habermas. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Research Articles in Edited Proceedings (Conferences)

• Bernhard Symanzik. 2004. „Der polnische politische Sprachwitz. Zu Forschung und Geschichte.“ In Sprache - Literatur - Politik. Ost- und Südosteuropa im Wandel, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 81–123. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

2003

Books (Edited Collections)

• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Eds.): 2003. Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2003. Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2002. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Research Articles in Edited Proceedings (Conferences)

• Bernhard Symanzik. 2003. „Bilder, Metaphern und Metonymien in polnischen Idiomen. Polnische Somatismen mit der Basiskomponente głowa.“ In Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 25–54. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

2002

Books (Edited Collections)

• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2002. Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred (Hrsg.): 2002. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Sproede Alfred, Birkfeller Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2002. Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2001. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Sproede Alfred, Birkfellner Gerhard, Symanzik Bernhard (Hrsg.): 2002. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes. Beiträge zu einem Symposium in Münster 2000. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

Research Articles in Edited Proceedings (Conferences)

• Bernhard Symanzik. 2002. „Die polnischen Verben iść und chodzić und Probleme ihrer Übersetzung ins Deutsche.“ In Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 185–203. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
• Bernhard Symanzik. 2002. „Oni czy one? Zur Genus-Sexus-Problematik im Polnischen.“ In Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes, herausgegeben von Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard, Sproede Alfred, 205–216. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.

1999

• Choinski Karin, Symanzik Bernhard. 1999. „Zur Frage der Inventarisierung der unpräfigierten, paarigen Verben der Fortbewegung (VdF) im Polnischen.“ In Porta Slavica. Beiträge zur slavistischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Wilma Woesler zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Althaus Bettina, Kluge Friedemann, Stahl-Schwaetzer Henrieke, 49–69. Wiesbaden: Harrassowitz.