Aktuelles aus dem Fachbereich Philologie

Übersetzungen sind eine komplexe Angelgenheit. Lange Zeit wurden sie und der Prozess des Übersetzens nur unsystematisch beobachtet. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts sortiert eine eigene Disziplin, die Translationswissenschaft, die Theorie, mit wichtigen Impulsen für die Praxis – Wissenswertes rund um Übersetzungen und das Übersetzen

Vor 300 Jahren, am 28. Oktober 1726, erschien mit "Gullivers Reisen" ein Stück Weltliteratur. Dr. Kirsten Juhas, wissenschaftliche Mitarbeiterin am "Ehrenpreis Centre for Swift Studies" an der Uni Münster, erklärt im Gastbeitrag, wie der Roman entstand, warum er mehr ist als ein Kinderbuchklassiker und welche Rolle der Autor Jonathan Swift noch heute spielt.

Mehr als 10.000 Bücher verschwanden im Schuljahr 2023/24 aus US-Schulen. Am Englischen Seminar der Universität Münster haben zwei Professorinnen daraufhin das "Banned Books Network Münster" gegründet – und tragen die Debatte bewusst aus der Universität hinaus.

Studierende, die 2027 einen Auslandsaufenthalt mit Beginn zwischen Januar und Juni planen, können sich noch bis zum 15. Oktober um ein PROMOS-Stipendium bewerben. Das Mobilitätsprogramm soll Studierenden die Chance auf einen Auslandsaufenthalt bieten, deren Vorhaben oder Zielort in keinem der strukturierten Programme (zum Beispiel ERASMUS) förderbar ist.

Am 1. Oktober beginnt das Wintersemester 2026/2027. Für Erstsemester und Hochschulwechslerinnen und -wechsler bieten die Institute und Fachschaften des Fachbereichs Philologie ab dem 5. Oktober zahlreiche Einführungs- und Orientierungsveranstaltungen an. Das Rektorat der Universität Münster begrüßt alle neuen Studierenden am 7. Oktober im Preußenstadion.

Das "Banned Books Network Münster" (BBNM) unter der gemeinsamen Leitung von Prof. Dr. Corinna Norrick-Rühl und Prof. Dr. Silvia Schultermandl vom Englischen Seminar und die Stadtbücherei Münster laden alle Interessierten vom 5. bis 10. Oktober zu einem vielfältigen Programm im Rahmen der diesjährigen "Banned Books Week" ein.

Vorträge und Schnuppervorlesungen, Infostände und Beratungsangebote: Am 12. November findet der nächste Hochschultag in Münster statt. Der Fachbereich Philologie bietet zahlreiche Formate für Studieninteressierte an, um das breite Spektrum der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften kennenzulernen.

Am 29. August 1951, vor 75 Jahren, erschien die erste deutsche Ausgabe des "Micky Maus"-Magazins. Vor genau 70 Jahren folgte die erste Ausgabe der Jugendzeitschrift "Bravo". Der Germanist Dr. Philipp Pabst schildert im Interview die Gründe für die Popularität.

Mehr als 100 Jahre ging man in der Forschung davon aus, dass die Herrscher im antiken Assyrischen Reich im Vorderen Orient auf einer Königsliste vollständig aufgelistet sind. Die Altorientalisten Dr. Alexander Edmonds (Universität Münster) und Prof. Dr. Eckart Frahm (Universität Yale) wiesen jetzt nach, dass es drei weitere Könige gab, die fast komplett aus der Geschichte getilgt wurden.

Am 15. und 16. Juni fand der fünfte Forschungstag des Fachbereichs Philologie statt. Zahlreiche Kurzvorträge und Posterpräsentationen gewährten Einblicke in aktuelle Forschungsprojekte und Forschungsinitiativen. Für alle interessierten Mitglieder des Fachbereichs stehen Präsentationen und Poster, die im Rahmen des Forschungstags vorgestellt wurden, nun im Intranet zur weiteren Information zur Verfügung.