Transmodale Messenger-Chats

Sprachhandlungskoordination in Text-, Audio-, und Bild-Postings

Über den mobilen Messenger WhatsApp verschickte Kommunikate unterscheiden sich in ihrer sprachlichen Ausgestaltung in mehrfacher Hinsicht von den bis dato genutzten SMS-Kurznachrichten.

© König, openclipart

Nicht können sie durch Emojis ergänzt werden; ebenso können NutzerInnen Bilder, Videos, Standortinformationen oder Hyperlinks als neue Posting-Typen einbinden, die auf vielfache und komplexe Weise mit den sie umgebenden Textnachrichten Sinn erzeugen.

Eine Neuerung, die bisherige mobile Messenger-Systeme grundlegend erweitert, stellen die so genannten „Sprachnachrichten“ dar. Hierbei handelt es sich um innerhalb der App aufgenommene Audio-Postings, die in den auf dem Bildschirm dargestellten Nachrichtenstrang integriert werden. Durch Sprachnachrichten hält die mediale Mündlichkeit Einzug in die sowohl zeitversetzt als auch quasi-synchron ablaufende mobile Messenger-Kommunikation.

Erste Analysen zeigen, dass Sprachnachrichten mit den bisherigen Beschreibungskategorien der Medienlinguistik bzw. der computer-mediated communication-Forschung, die überwiegend an medial schriftlichen Kommunikaten entwickelt wurden, nur schwer zu fassen sind. Die Analyse von medial mündlichen Audio-Postings stellt also ein Desiderat in der medienlinguistischen Forschung dar.

Das Projekt "Transmodale Messenger-Chats" verbindet linguistische Beschreibungsansätze aus der CMC-Forschung mit methodischen Zugängen der Gesprächsanalyse und Interaktionalen Linguistik.

Projektleitung:  Dr. Katharina König

  • Korpus

    • Das Korpus umfasst derzeit 485 Sprachnachrichten, die im Zeitraum von Oktober 2014 bis Juni 2018 verschickt wurden.
    • 80 Prozent dieser Sprachnachrichten sind in dyadischen Chats (mit zwei NutzerInnen) veschickt worden, 20 Prozent entstammen Gruppenchats.
    • Die Nachrichten sind von insgesamt 117 verschiedenen NutzerInnen verschickt worden.
    • Der jüngste Nutzer ist 17 Jahre alt, 77 Jahre die älteste Nutzerin.
    • Derzeit werden die Sprachnachrichten nach dem Gesprächsanalytischen Transkriptionssystem GAT 2 mit dem EXMARaLDA-Partitur-Editor transkribiert.

    (Stand: 10.04.2019)

     

    Sie möchten Sprachnachrichten für Ihre Arbeit nutzen?

    Seit kurzem stehen mehrere Dialoge mit Sprachnachrichten (anonymisierte Audios und zeitalignierte Transkripte nach dem Gesprächsanalytischen Transkriptionssystem) über die Mobile Communication Database zur Verfügung: https://db.mocoda2.de/ Nach kostenloser Registrierung können Sie über die erweiterte Suche gezielt nach diesen Dialogen suchen. Alternativ finden Sie die Kollektion unter dem folgenden Link: https://db.mocoda2.de/collection/K5JEJonvEq (für registrierte NutzerInnen) Die Daten sollen laufend ergänzt werden.

     

  • Publikationen

    • König, Katharina (eingereicht): Mündlichkeit im Posting-Format: Praktiken der dialogischen Kommunikation über Sprachnachrichten per WhatsApp und WeChat (zusammen mit Lijie Duan)

    • König, Katharina (eingereicht): Modalitätenwechsel in der digitalen Interaktion: Sprechen, Schreiben, Teilen. Eingereicht für: Sprache und digitale Kommunikation. Hrsg. von Jannis Androutsopoulos und Friedemann Vogel.

    • König, Katharina (eingereicht): Response design in WhatsApp chats – Contextualising different stances of confirmation in text-based interactions. Eingereicht für: Conversation Analytic perspectives to digital interaction: practices, resources, and affordances. Hrsg. von Heidi Vepsäläinen, Mikko Virtanen und Aino Koivisto.

    • König, Katharina (2021): Mehrsprachigkeit in transmodaler Kommunikation – Praktiken der Sprachalternation in deutsch-arabischen WhatsApp-Chats. In: Linguistik Online 112 (7), 39-64. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.112.8259

    • König, Katharina (2021): HM and EHM as discourse markers in German WhatsApp chats. In: Discourse, Context & Media, 100457. DOI: https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100457

    • Marmorstein, Michal/König,Katharina (2021): Adapted and emergent practices in text-based digital discourse: The microanalysis of mobile messaging chats. In: Discourse, Context & Media, 100521. DOI: https://doi.org/10.1016/j.dcm.2021.100521

    • König, Katharina (2021): Text- und Audio-Postings in der mobilen Messenger-Kommunikation – Vergleichende Perspektiven auf transmodale Kommunikation. In: Susanne Tienken, Stefan Hauser, Hartmut Lenk & Martin Luginbühl (Hrsg.) Methoden kontrastiver Medienlinguistik. Bern: Peter Lang, 147-162.
    • König, Katharina (2021) Sprachnachrichten als Zugang zu authentischer Mündlichkeit im Kontext Deutsch als Fremdsprache. In: Susanne Günthner, Juliane Schopf & Beate Weidner (Hrsg.): Gesprochene Sprache in der kommunikativen Praxis. Analysen authentischer Alltagssprache und ihr Einsatz im DaF-Unterricht. Tübingen: Stauffenburg, 247-277.
    • König, Katharina (2019) Sequential patterns in SMS and WhatsApp dialogues – Practices for coordinating actions and managing topics. In: Discourse & Communication 13(6), 612-629. DOI: 10.1177/1750481319868853
    • König, Katharina (2019) Narratives 2.0 – A multi-dimensional approach to semi-public storytelling in WhatsApp voice messages. In: Journal für Medienlinguistik 2 (2), 30-59. Online: https://doi.org/10.21248/jfml.2019.10
    • König, Katharina (2019) Stance taking with ‘laugh’ particles and emojis – Sequential and functional patterns of ‘laughter’ in a corpus of German WhatsApp chats. In: Journal of Pragmatics 142, 156-170. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.008
    • König, Katharina/Hector Tim Moritz (2019) Neue Medien – neue Mündlichkeit? Zur Dialogizität von WhatsApp-Sprachnachrichten. In: Marx, Konstanze/Schmidt, Axel (Hrsg.): Interaktion und Medien. Heidelberg, 59-84.
    • König, Katharina/Hector Tim Moritz (2017) Zur Theatralität von WhatsApp-Sprachnachrichten – Nutzungskontexte von Audio-Postings in der mobilen Messenger-Kommunikation. Networx 79.  Link
    • König, Katharina/Oloff, Florence (2019) Mobile Medienpraktiken im Spannungsfeld von Anonymität, Öffentlichkeit und Privatheit. In: Journal für Medienlinguistik 2 (2), 1-27. Online: https://doi.org/10.21248/jfml.2019.9
    • König Katharina (2015) Dialogkonstitution und Sequenzmuster in der SMS- und WhatsApp-Kommunikation. Travaux neuchâtelois de linguistique, 63, S. 87-107. Download
    • König Katharina (2015) "Muss leider absagen. Muss noch nen referat fertig machen." – Zur Dialogizität von Absagen und Verabredungsablehnungen in der SMS-Kommunikation. Linguistik Online, 70 (1), S. 143-166. Download
    • König Katharina, Bahlo, Nils (2014) SMS, WhatsApp & Co. – Forschungsstand und Analyseperspektiven. In: SMS, WhatsApp & Co. Gattungsanalytische, kontrastive und variationslinguistische Perspektiven zur Analyse mobiler Kommunikation. Münster: Monsenstein und Vannerdat, S. 1-16. Download

     

  • Vorträge

    September 2020

    "Indexikalische Potenziale von Mehrsprachigkeit in informeller Messenger-Kommunikation – Codeswitching in transmodalen WhatsApp-Chats." Vortrag im Online-Symposium "Mehrsprachige Bildung im Spannungsfeld formeller (Bildungsinstitutionen) und informeller (Familie, Privatheit) Konstellationen." Ursprünglich geplant für den GAL-Kongress 2020, 10.09.2020

    Juni 2019 Organisation des Panels "Adapted and emergent practices in dialogic text-based CMC" unter der Leitung von Katharina König und Michal Marmorstein bei der 16. IPrA-Konferenz in Hong Kong (geplant)
    März 2019 "Text- und Audio-Postings in der mobilen Messenger-Kommunikation – Vergleichende Perspektiven auf transmodale Kommunikation", Vortrag bei der 8. Internationale Tagung zur kontrastiven Medienlinguistik, Stockholms universitet
    Februar 2019 "Witzige Darbietungen 2.0 – Mündliche Erzählungen in WhatsApp-Gruppenchats", Vortrag beim Kolloquium zur Interaktionalen Soziolinguistik Universität Freiburg
    Dezember 2018 "SMS, Sprachnachrichten und Emojis - Wie das Smartphone unseren Sprachgebrauch verändert", Vortrag bei der Kinder-Uni der WWU Münster
    September 2018 Organisation des Panels "Smartphone-basierte Interaktion im Spannungsfeld von Anonymität, Öffentlichkeit und Privatheit" unter der Leitung von Katharina König und Florence Oloff bei dem GAL-Kongress in Essen, 11-14.09.2018
    Juni 2018 "Multimodale Praktiken in der mobilen Messenger-Kommunikation, Vortrag beim 1. Forschungstag des Fachbereichs Philologie, WWU Münster, 28.06.2018
    Mai 2018 "Die linguistische Analyse mobiler Messenger-Kommunikation - Methodische Herausforderungen am Beispiel von WhatsApp-Sprachnachrichten" Poster-Präsentation von Tim Moritz Hector und Katharina König bei der Eröffnungstagung "Journal für Medienlinguistik", IDS Mannheim, 17.-18.05.2018
    November 2017 "Zur Theatralität von WhatsApp-Sprachnachrichten – Nutzungskontexte von Audio-Postings in der mobilen Messenger-Kommunikation" Vortrag von Katharina König im Linguistischen Kolloquium an der Universität Wuppertal, 22.11.2017
    September 2017 "Zur Inszenierung von Lokalität in WhatsApp-Sprachnachrichten", Vortrag von Katharina König und Tim Moritz Hector bei der GAL Sektionentagung 2017, Basel, Schweiz, 08./09.09.2017
    Juli 2017 "Stance taking with 'laughter' particles in WhatsApp dialogues", Vortrag von Katharina König bei der 15th International Pragmatics Conference, Belfast, Vereinigtes Königreich, 19.07.2017
    Juli 2017 "Neue Dialoge, neue Mündlichkeit in der WhatsApp-Kommunikation – Eine medienlinguistische und interaktional-linguistische Standortbestimmung", Vortrag von Katharina König im Linguistischen Kolloquium an der Universität Duisburg-Essen, 04.07.2017
    März 2017 "Zur Dialogizität von WhatsApp-Sprachnachrichten", Vortrag von Katharina König und Tim Moritz Hector bei der 20. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung zum Thema “Interaktion und Medien”, Mannheim
    Juni 2016 "'Haha wie witzig :;’ – Praktiken des Lachens in der WhatsApp-Kommunikation",Vortrag von Katharina König an der Universität Koblenz-Landau bei Prof. Dr. Eva Lia Wyss, 8. Juni 2016   

     

Fotos

© Sina v. Oostrum, CC BY-NC-SA 4.0
  • © Sina v. Oostrum, CC BY-NC-SA 4.0
  • © Sina v. Oostrum, CC BY-NC-SA 4.0
  • © Sina v. Oostrum, CC BY-NC-SA 4.0