„Fünf Fragen und ein Cafézinho“ mit Myriam de Graaf

1. Brasilien-Zentrum:  Wir möchten erst wissen, Myriam, wie der Forschungsaufenthalt an der Universität von São Paulo zu Ihrer Forschung und Ihrem wissenschaftlichen Werdegang beigetragen hat. Wie hat er sich auf Ihr Berufsleben ausgewirkt?

Myriam: Als ich dort war, habe ich meistens nur an das Projektgearbeitet, an denen ich in Deutschland gearbeitet habe, nur unser Vorgesetzter in Brasilien war einer der Mitarbeiter in diesem Projekt. Es ist also wirklich schön, mit ihm persönlich sprechen zu können, anstatt immer auf Zoom zu sein. Also zusammen in einem Raum zu sein. Aber in dem Krankenhaus, in dem wir einmal pro Woche gearbeitet haben, gab es ein paar Leute, die ein paar wissenschaftliche Arbeiten hatten, die sie noch fertigstellen mussten. Dann habe ich auch dazu beigetragen. Meistens nur im Bereich der wissenschaftlichen Kommunikation. Ich habe die Papers strukturiert und bei der Übersetzung ins Englische geholfen und solche Sachen. Damit habe ich hoffentlich auch zwei neue Publikationen, an denen ich mitgearbeitet habe. Sie sind eingereicht worden, also...

2. Brasilien-Zentrum:  Bist du während deines Forschungsaufenthalts auf irgendwelche Schwierigkeiten gestoßen? Wenn ja, welche waren das?

Myriam: Ich glaube nicht, dass es großen Schwierigkeiten gab. Zum Beispiel ein Nachteil unseres Aufenthalts ist, dass es während Corona stattgefunden hat... also haben wir in dieser Zeit hauptsächlich Home Office gemacht. Ich war froh, dass ich mit meinem Kollegen zusammen dort war und eine Wohnung geteilt habe, also war es sehr schön, wenigstens zusammen arbeiten zu können.. Das schränkte leider den Kreis der Menschen, die wir kennenlernten, ein wenig ein, was während unserer Zeit dort etwas schwierig war. Aber es hatte auch seine Vorteile, denn wir hatten auch einen Wohnkomplex mit einem Pool. Wir begannen also früh mit der Arbeit und machten dann eine lange Mittagspause, um am Pool in der Sonne zu entspannen, das war also sehr schön.

Der andere Nachteil war, dass ich die Sprache nicht konnte.. Es ist sehr schwer zu wissen, wer Englisch kann. Manche Leute können Englisch, andere können kein Wort, oder sie tun nur so, als ob sie ein Wort kennen. Vielleicht hätte ich etwas früher anfangen sollen, Portugiesisch zu lernen, und nicht nur mit Duolingo. Denn mit Duolingo habe ich vor allem Tier- und Essensnamen gelernt. Wir hatten das Glück, dass damals ein anderer Bachelor-Student zu uns kam, der etwas Portugiesisch sprechen konnte. Auf den Ausflügen, die wir gemacht haben, waren wir immer zu dritt, so dass wir so etwas wie einen eigenen Übersetzer hatten und er sich tatsächlich unterhalten konnte. Ich kannte mehr Tiernamen als er, aber er konnte Gespräche führen, also... Da ist die Frage, was wohl praktischer war. (lacht)

Eine weitere Herausforderung war, dass Frederik und ich anfangs etwas zögerlich waren, alleine zu zweit irgendwohin zu gehen. Wir hatten von vielen Freunden, Familienmitgliedern und Kollegen gehört, dass São Paulo gefährlich sein könne und man vorsichtig sein müsse. Aber nach und nach haben wir gemerkt, dass das zumindest in unserem Viertel Pinheiros gar nicht der Fall war (oder zumindest nicht mehr als in anderen Großstädten). Für mich war die Ein-Monats-Marke ein Wendepunkt. Wir fühlten uns wohler, hatten herausgefunden, wie wir die verschiedenen Verkehrsmittel am besten nutzen (z. B. die Itaú-Fahrräder, die Metro usw.) und begannen, das Viertel viel mehr zu erkunden: Restaurants besuchen, auf Märkte gehen oder Museen anschauen. Die Märkte waren eine ganz andere Erfahrung als in Deutschland oder den Niederlanden! An jedem Stand will man einem alles zum Probieren anbieten, was eine schöne Möglichkeit war, einige exotische Früchte zu kosten (unbedingt vorher nach dem Preis fragen! ich weiß nicht mehr, wie viel wir für eine Kiwi gezahlt haben, aber es war ganz schön viel, haha).

Eine Sache noch: Anfangs habe ich nicht realisiert, wie wichtig der CPF ist (das ist so etwas wie eine persönliche Identifikationsnummer). Ich hatte vorher davon gehört, und Leute sagten mir, dass ich mir einen besorgen könne. Ich dachte nur: „Mal sehen“ und habe es nicht wirklich priorisiert. Rückblickend hätten wir das aber unbedingt tun sollen. Es wäre vieles einfacher gewesen, weil man in so vielen Situationen danach gefragt wird. Zum Beispiel brauchten wir den CPF, als wir unsere brasilianischen SIM-Karten besorgt haben. Am Ende haben wir dann einfach den CPF unseres Betreuers genutzt. Das Problem war nur, dass er dann auch für unsere Karten eine Rechnung bekommen hat. Deshalb kann ich nur empfehlen, sich den CPF so früh wie möglich zu besorgen. Ich habe später erfahren, dass man ihn sogar als Ausländer ganz einfach online beantragen kann. Es kostet etwa 10 Reais (2 Euro), also wirklich nicht viel. Am Ende haben wir es dann doch nicht gemacht und uns irgendwie ohne durchgeschlagen, aber es wäre definitiv einfacher gewesen, wenn wir einen gehabt hätten. Man braucht ihn nämlich an vielen unerwarteten Stellen. Zum Beispiel im Corona-Testzentrum, da musste ich meinen Reisepass benutzen, weil ich keinen CPF hatte. Sie waren dort aber nicht daran gewöhnt, Pässe zu verarbeiten, was dann viel mehr Zeit und Aufwand gekostet hat, als nötig gewesen wäre.

3. Brasilien-Zentrum: Wie hat sich der Aufenthalt auf persönlicher Ebene ausgewirkt?

Myriam: Ich meine, während dieser Zeit, natürlich, eine Menge! Aber ich glaube, ich bin nicht so sehr ein anderer Mensch, es hat nicht wirklich Einfluss auf mein Privatleben, außer dass ich die nervige Person bin, die immer sagt: „Also, als ich in Brasilien war...“. Ja, diese Person bin ich jetzt (lacht). Wahrscheinlich gibt es auch kleine Veränderungen, die ich gar nicht bemerke. Keine großen Veränderungen. Ich bin nicht so wie ein Mann, der bei uns war. Er hat eine Frau kennengelernt, sich verliebt und jetzt zieht er zurück nach Brasilien. Trotzdem habe ich viel gelernt, nicht nur in der Forschung, sondern auch, weil ich einige Zeit mit neuen Menschen aus einer anderen Kultur verbracht habe.

4. Brasilien-Zentrum: Würdest du so einen Aufenthalt weiterempfehlen und warum?

Myriam: Ja, auf jeden Fall. Vor allem, weil es sehr viel Spaß macht. Brasilien ist ein wirklich schönes Land mit freundlichen, netten Menschen und außerdem auch sehr schön! Die Natur ist einfach wunderschön. Ich glaube, einige meiner Lieblingsmomente waren, als wir Ausflüge gemacht haben und einfach durch die Berge gewandert sind und so weiter. Mein absoluter Highlight waren die Iguazú-Wasserfälle.

Wir haben auch gemerkt, dass Brasilianer im Allgemeinen viel offener sind als die meisten Europäer. Ein gutes Beispiel dafür war gleich zu Beginn unseres Aufenthalts, als Luis zur Geburtstagsparty eines guten Freundes eines seiner ehemaligen Studenten eingeladen wurde  und wir durften auch mitkommen! Luis hat uns sehr viel gezeigt, was wirklich toll war. Zum Beispiel waren wir in einem richtig coolen Restaurant (As Véia – O Velhão, http://www.velhao.com.br) etwas außerhalb von São Paulo. Das kann ich nur empfehlen! Außerdem hat er uns mit nach Embu das Artes genommen, wo es unter anderem einen Markt mit handgemachten Waren gibt. perfekt, um Mitbringsel für zuhause zu kaufen!

Wir haben auch das Trainingsgelände von Corinthians besucht, wo wir eine Führung vom Physiotherapeuten bekommen haben (was vielleicht etwas zufällig klingt, wenn man nicht weiß, dass wir vom sportwissenschaftlichen Institut kommen), und wir waren beim letzten Heimspiel des Teams (1:1 – Willian war der Star des Spiels, super Atmosphäre, sogar ein Heiratsantrag war dabei!). Und wir haben noch viele andere coole Sachen gemacht, an die ich mich gerade gar nicht alle erinnern kann. Vor allem haben wir viel gegessen (so viele Rodízios!).

Noch ein kleiner Tipp: Das Kino war sowieso schon günstiger als zuhause, aber – zumindest in unserem Kino in Pinheiros – gab es dienstags eine Aktion, bei der der Eintritt nur 10 Reais gekostet hat (also weniger als 2 Euro).

Das sind nur einige von vielen schönen Erfahrungen. Alles in allem würde ich es auf jeden Fall weiterempfehlen! Und jetzt, wo es keine Corona-Einschränkungen mehr gibt, ist es vermutlich sogar noch besser!

5. Brasilien-Zentrum: Lost or found in Translation? Kannst du diese Erfahrung mit einem Wort, einem Satz oder einem Zitat „übersetzen“?

Myriam: Als ich diese Frage sah, dachte ich mir: OK, ich hätte früher als eine halbe Stunde vorher mit den Vorbereitungen beginnen sollen (lacht). Also ich habe nicht an etwas Bestimmtes gedacht.

Brasilien-Zentrum:  Kein Problem! Kommen wir also zu unserem “Cafézinho-Moment”. Haben Sie Kaffee gekocht?

Myriam: Ich habe Kaffee und Tee!

Brasilien-Zentrum:  Wie du schon weißt, ist der Cafézinho-Augenblick der Moment, in dem du uns gerne von einem Fettnäpfchen, einer Anekdote oder einer bemerkenswerten Geschichte über deine Erfahrung in Brasilien erzählen kannst. Kurz gesagt, eine Geschichte, die man bei einer Tasse Kaffee erzählt.

Myriam: Ja, eine Menge Momente. Aber das sind alles nur kleine Momente, also... ich weiß nicht, wie zum Beispiel Affen zu sehen, wenn man herumläuft. Kaffee kochen mit einer Corona-Maske, weil wir keine Filter mehr hatten. So was in der Art. Ich weiß nicht, ob ich irgendwelche wirklich schönen Geschichten habe. Wie ich schon sagte, hatte ich in Gesprächen viele Geschichten zu erzählen, „Oh, als ich in Brasilien war...“. Gerade gestern ist das passiert, wir haben über Sprachen gesprochen, ich erinnere mich, wie ich in dem Krankenhaus saß, in dem wir einmal in der Woche gearbeitet haben. Da gab es viele Leute, die zufällig Deutsch sprachen. Das hat mich überrascht. Mein Deutsch ist nicht so gut (lacht). Ich saß da und dachte halb auf Niederländisch, halb auf Englisch... wie ich es normalerweise tue, und dann sprachen die Leute Portugiesisch mit mir und um mich herum... und dann auch noch Deutsch. Das war eine Menge für mich... Ich dachte, vier Sprachen sind einfach zu viel für mein Gehirn.

Brasilien-Zentrum: Es war wirklich schön, von deinen Erlebnissen zu hören und zu sehen, wie reflektiert und eindrucksvoll du deine Zeit in Brasilien beschreibst! Wir freuen uns, dass du so viele wertvolle Erfahrungen sammeln konntest und gratulieren dir zu deinem erfolgreichen Aufenthalt! Für deine Zukunft wünschen wir dir alles Gute!