Lesung mit Pascale Hugues
Deutschland und Frankreich. Über Zugehörigkeiten

Pascale Hugues ist Journalistin und Schriftstellerin. In Straßburg geboren, lebt sie inzwischen seit vielen Jahren in Berlin. Als genaue Beobachterin der deutsch-französischen Beziehungen berichtet sie seit 1995 für das Wochenmagazin Le Point aus Deutschland. In ihrem belletristischen Werk Marthe et Mathilde. L’Histoire vraie d’une incroyable amitié (2009) zeichnet sie anhand der Lebensgeschichten ihrer beiden Großmütter die wechselvolle Geschichte des Elsass im 20. Jahrhundert nach. Ihr aktuelles Buch Si pleine de vie (2026) widmet sich der Biographie ihrer 1929 in Colmar geborenen Mutter, die gleich mehrmals gezwungen war, Nationalität und Sprache zu wechseln und sogar ihren Namen – sie wurde während der deutschen Besatzung durch die Nationalsozialisten von Yvette Klébaur in Maria Magdalena Kleebauer umbenannt – zu ändern. Die bipolare Störung, an der die Mutter litt, wird mit der Zerrissenheit zwischen Extremen, „zwei Geschlechtern – dem Jungen, den sich ihre Eltern gewünscht hatten, und dem braven Mädchen, das sie bekamen; der Katholikin und der Protestantin; der strahlenden Yvette und der düsteren Maria Magdalena; dem Französischen und dem Deutschen“ eindrücklich ins Verhältnis gesetzt.
Wir laden ein zur französisch- und deutschsprachigen Lesung und zur Diskussion mit Pascale Hugues über Zugehörigkeiten und ihre Grenzen: Deutschland à la française (2017) oder Was ist das? Chronique d’une Française (2017). Die Romanistinnen Prof. Dr. Karin Westerwelle und PD Dr. Pia Doering vom Exzellenzcluster führen in den Abend ein und moderieren das Gespräch. Der Abend findet auf Deutsch und Französisch statt.
