9. Übersetzungen

in chronologischer Reihenfolge
Die Sigle [Rav...] verweist auf die Nr. in Emile Raviers Bibliographie des Œuvres de Leibniz

1. Schriften; 2. Zeitschriftenartikel; 3. Werkausgaben; 4. Briefausgaben;
5. Textsammlungen; 6. Einzelwerke; 7. Leibnitiana; 8. Sekundärliteratur;


Deutsch

  • Köhler, Heinrich (Übers.), Lehr-Sätze über die Monadologie, 1720
    Des Hn. Gottfried Wilh. von Leibnitz, Ehemahligen Käyserl. Reichs- Hoff- und Churfürstl. Braunschweig-Lüneburgischen Geheimbden Justitz-Raths ... Lehr-Sätze über die Monadologie, ingleichen Von Gott und seiner Existentz, seinen Eigenschafften und von der Seele des Menschen ... wie auch Dessen letzte Vertheidigung seines Systematis Harmoniae praestabilitae wider die Einwürffe des Herrn Bayle. : Nebst einem Schreiben des Herrn von Leibnitz, Worinnen ein Project zu einer Medaille, auf welcher das Bild der Schöpffung nach seiner Dyadic vorgestellet wird, befindlich ist und Mit einem Discurs des Übersetzers über das Licht der Natur - Frankfurt und Leipzig. [Rav352] - Quelle: Google Books


  • Köhler, H. / Huth, K. J. (Übers.), Kleinere philosophische Schriften, 1740
    Kleinere philosophische Schriften, übers. v. Heinrich Köhler, Kaspar Jakob Huth, Jena. [Rav412] - Quelle: Google Books


  • J. H. F. Ulrich (Übers.), Philosophische Werke nach Raspens Sammlung, 1780
  • 1846 - Leibniz als Denker:
    Auswahl seiner kleinern Aufsätze zur übersichtlichen Darstellung seiner Philosophie. Übersetzt und eingeleitet von Gustav Schilling. Leipzig 1846.
    [Rav590] - Quelle: Google Books


  • Englisch

  • New essays concerning human understanding, together with an appendix, New York 1896. [Rav--] - Quelle: Open Library

  • New essays concerning human understanding, together with an appendix consisting of some of his shorter pieces. Translated from the original Latin, French and German with notes by Alfred Gideon Langley. 2d ed., Chicago 1916. [Rav--] - Quelle: Open Library

  • Discourse on metaphysics, Correspondence with Arnauld, and Monadology. With an introd. by Paul Janet; translated from the originals by George R. Montgomery, La Salle, Ill. 1902. [Rav784] - Quelle: Open Library

  • Philosophical works. Translated from the original Latin and French, with notes, 2d ed., New Haven 1908. [Rav784] - Quelle: Open Library

  • The monadology and other philosophical writings, translated with introduction and notes by Robert Latta, London, New York, etc. 1925 - Quelle: Open Library


  • Für aktuelle Übersetzungen ins Englische siehe die folgenden Webseiten

  • Jonathan Bennett's early modern texts

  • Markku Roinila's Leibnizian Resources

  • Donald Rutherford's Leibniz-Page

  • Lloyd Strickland's leibniz-translations


  • Italienisch

  • Testimonianze del Leibnizio in favore della religione cattolica - 1836 Versione dell'Abate Antonio Visentini, Venezia 1836,
    enthält: Confessione di Fede Cattolica p. 17 - Della Conformità della Fede con la Ragione p. 147 - Alcuni Pensieri intorno la Religione e la Morale p. 161 - Sentimenti del Leibnizio sopra l'Amore disinteressato p. 163 - Felicità de' Santi nella vista di Dio e dell' Universo p. 167 - Fine del Leibnizio ne'suoi studj scientifici p. 169 - Immortalità dell'Anima umana p.169
    [Rav--] - Quelle: Google Books

  • La Monadologia di G. W. Leibniz: Versione italiana con note di Marianna Florenzi Waddington, Firenze 1856.
    [Rav--] - Quelle: Google Books