• Biografie

    21.11.1983 Geburt in Osnabrück
    2002 Abitur an der Angelaschule Osnabrück
    2002-2007 Studium der Englischen, Italienischen und Französischen Philologie an der WWU Münster (Magister Artium)
    2004/2005 Studium an der Università degli Studi di Padova (Italien)
    10. 2007 Magister Artium mit der Arbeit "The Image of Italy in Shakespeare's Italian Plays"
    Seit 2008 Promotionsstudium im Fach Englische Philologie an der WWU Münster
    seit 2006 Freie Übersetzerin Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch
    2006-2007 Studentische Hilfskraft am Institut für Erziehungswissenschaft, Abt. 1 Schulpädagogik/Schul- und Unterrichtsforschung, Montessori-Zentrum der Universität Münster bei Prof. Dr. Harald Ludwig; Tätigkeit: Übersetzung italienischer Texte aus dem pädagogischen Nachlass Maria Montessoris
    2007 Studentische Hilfskraft am Seminar für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte der Universität Münster im Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm von Prof. Dr. Hubert Wolf
    Seit 01.04.2008 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte von Eugenio Pacelli (1917-1929)“
  • Forschungsschwerpunkte

    • Indexforschung; Zensur; Englische Literatur; englische Literaturgeschichte; England im 19. Jahrhundert; Übersetzungswissenschaften; Editionswissenschaften
  • Publikationen

    Aufsätze (Konferenz)

    • Richter, Elisabeth-Marie () Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis 1917-1929.In: Adolf Kardinal Bertram (1859-1945). Sein Leben und Wirken. Hildesheim: Schnell & Steiner, S. 199-206.
    • Richter Elisabeth-Marie () „England im Fokus von Indexkongregation und Inquisition im 18. Jahrhundert“.In: Inquisition und Buchzensur im Zeitalter der Aufklärung. Paderborn: Schöningh.

    Buchbeiträge (Sammel- Herausgeberbände)

    • Richter Elisabeth-Marie () Little Henry on the Index: Malta's Role in the Prohibition of English Literature by the Congregation of the Index. In: The Roman Inquisition in Malta and Elsewhere. Malta: Heritage Malta, p. 248-256.
    • Hinkel, Sascha u.a. () Die Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis. Präsentation des Projekts. In: Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze zu einem internationalen Vergleich. Paderborn u.a.: Schöningh, S. 23-45.

    Aufsätze (Zeitungen, nicht-wissenschaftliche Medien)

  • Übersetzungen

    • Stefano Trinchese, “Die italienische Volkspartei ‚Partito Popolare Italiano‘. Ursprünge, ideele Einflüsse, Programmatik”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Alberto Guasco, „‚Dies war der Beginn der Nuntiatur Italiens’. Anmerkungen zur Person Francesco Borgongini Ducas“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Gianfranco Armando, „Die Nuntien in Paris. Bonaventura Cerretti, Luigi Maglione und Valerio Valeri”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Philippe Chenaux, „Eine deutsche Prägung? Die deutschen Nuntiaturen (München, Berlin) und ihre Bedeutung für Eugenio Pacelli“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Emma Fattorini, „Pacelli und der Erste Weltkrieg. Erste diplomatische Gehversuche?“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Giorgio Feliciani, „Basisnorm der Handlungen Pacellis? Der Codex Iuris Canonici von 1917”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • Sergio Pagano, „Die Archivquellen zum Pontifikat Pius’ XI.”, Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • „Maria Montessori, Einweihungsrede anlässlich der Eröffnung eines Kinderhauses im Jahre 1907“, in: Harald Ludwig (Hrsg.), Maria Montessori. Die Entdeckung des Kindes. Freiburg, 2010. Übersetzt aus dem Italienischen.
    • “Introduction to the Prosopography 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Prosopographie von Römischer Inquisition und Indexkongregation 1701-1813. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.
    • “Introduction to the Edited Bandi-Collection 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Römische Bücherverbote. Edition der Bandi von Inquisition und Indexkongregation 1701-1813. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.
    • „Introduction to the Systematic Repertories 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Systematisches Repertorium zur Buchzensur 1701-1813. Inquisition. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.

    Noch nicht erschienen:

    Maria Montessori, Pädagogische Anthropologie. Erscheint bei Herder, Freiburg. Übersetzt aus dem Italienischen.

  • Vorträge

    • Richter, Elisabeth-Marie (): "« ... quelle così dette grazie di stile »: the implications of style on the verdicts of Roman book censorship on English literature in the 19th century". Censure et style, Paris, .

    • Richter, Elisabeth-Marie (): "Censorship cases by the Congregation of the Index in the 1820s". The Roman Inqusition in Malta and Elsewhere, Vittoriosa, Malta, .

    • Hinkel, Sascha; Hörnschemeyer, Jörg; Lorenz-Filograno, Maria Pia; Richter, Elisabeth-Marie; Salonen, Kirsi; Schüler, Barbara; Wolf, Hubert (): "Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)". Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland, Münster, .

    • Richter, Elisabeth-Marie (): "Englische Literatur auf dem Index". Inquisitionen und Buchzensur im Zeitalter der Aufklärung, Münster, .
    • Richter, Elisabeth-Marie (): "Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis1917-1929". Adolf Kardinal Bertram - Leben und Wirken, Hildesheim, .