Research Focus
- Index; censorship; English literature; history of English literature; England in the 19th century; translation studies
CV
Academic Education
- Promotion im Fach Englische Philologie an der WWU Münster mit der Arbeit "England und der Index der Verbotenen Bücher im 19. Jahrhundert"
- Magister Artium mit der Arbeit "The Image of Italy in Shakespeare's Italian Plays"
- Studium der Englischen, Italienischen und Französischen Philologie an der WWU Münster (Magister Artium)
- Studium an der Università degli Studi di Padova (Italien)
- Abitur an der Angelaschule Osnabrück
Positions
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt "Asking the Pope for Help. Jüdische Opfer des NS-Regimes in den Quellen des Vatikans. Eine Online-Edition" am Seminar für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Münster
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt "Pius XII. und die Juden (1939-1958)" am Seminar für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte der WWU Münster
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte von Eugenio Pacelli (1917-1929)“
- Praktikum am Goethe-Institut Rom, Abteilung Bildungskooperation Deutsch
- Studentische Hilfskraft am Seminar für Mittlere und Neuere Kirchengeschichte der Universität Münster im Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm von Prof. Dr. Hubert Wolf
- Studentische Hilfskraft am Institut für Erziehungswissenschaft, Abt. 1 Schulpädagogik/Schul- und Unterrichtsforschung, Montessori-Zentrum der Universität Münster bei Prof. Dr. Harald Ludwig; Tätigkeit: Übersetzung italienischer Texte aus dem pädagogischen Nachlass Maria Montessoris
- Freie Übersetzerin Englisch-Deutsch und Italienisch-Deutsch
Publications
Monographs
Book (Monograph)
- Richter, E.-M., . England und der Index der verbotenen Bücher im 19. Jahrhundert. Paderborn: Brill | Schöningh.
Translations of Monographs
- Borghesi, M. and Richter, E.-M., . Papst Franziskus. Sein Denken, seine Theologie. Darmstadt: wbg.
- Riccardi, A. and Richter, E.-M.(., . Der längste Winter. Die vergessene Geschichte der Juden im besetzten Rom. Darmstadt: wbg.
Articles
Articles in Scientific Journals, Newspapers or Magazines
Research Articles (Journals)
- Wolf, H., Haack, J., Hinkel, S., Richter, E.-M., Schepers, J. and Schüler, B., . “I Think It Would Take Not 3,000, But 300,000 Visas!!”: New Questions and Perspectives on the Holy See’s Brazilian Visa Project Arising from the Opening of the Vatican Archives for the Pontificate of Pius XII: Antisemitism Studies, 8(1), pp. 63–116. doi: 10.2979/ast.00004.
- Wolf, H., Hinkel, S., Richter, E.-M., Haack, J. and Schüler, B., . „Je dois mentionner que je suis Juif …“ Questions soulevées par l’édition critique en ligne des Archives du Vatican, concernant les requêtes de Juifs: Revue d'histoire de la Shoah, 218(2), pp. 179–201. doi: 10.3917/rhsho.218.0179.
- Wolf, H., Hinkel, S., Richter, E.-M., Schepers, J. and Schüler, B., . “I need to remark that I am a Jew ...”: Questions raised by the online critical edition of Jewish petitions in the Vatican archives: Revue d'histoire de la Shoah, 218(2), pp. 179–201. doi: 10.3917/rhsho.218.0179.
- Wolf, H.; Hinkel, S.; Richter, E.-M.; Schepers, J.; Schüler, B., . Bachikanshuttenshirō ni miru Nachisu-Seiken ni yoru Yudayajingiseisha. Online-Ban. Purojekuto no Gaiyo: Purakushisu / Praxis (in japanischer Sprache), 23, pp. 65–77. doi: 10.15027/52233.
- Wolf, H., Daufratshofer, M., Hinkel, S., Pfister, M., Richter, E.-M., Schepers, J. and Schüler, B., . Der Papst, der wusste und schwieg. Dokumente aus den gerade geöffneten Archiven des Vatikans zeigen, dass Papst Pius XII. persönlich über den Holocaust informiert war – und dass Akten unterschlagen wurden: Die ZEIT, 18, pp. 13–14.
- Richter, E.-M., . "... quelle così dette grazie di stile": The Implications of Style on the Verdicts of Roman Book Censorship on English Literature: Romanic Review, 109.1-4, pp. 149–164.
- Wolf, H. and Richter, E.-M.(., . 15,000 days in the Life of a Bishop: Long-Term Project Prepares an On-Line Edition of the Diaries of Cardinal Michael von Faulhaber, Archbishop of Munich: Contemporary Church History Quarterly, 20(2)
Review (Journal)
- Richter, E.-M., . Daniel Syrovy, Literatur, Politik und habsburgische Zensur in Lombardo-Venetien: Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte, 25 (2023), pp. 218–219.
Non-Scientific Contribution (Journal)
- Richter, E.-M.W., . On the dark side of devoutness: OUP Blog, 2015
Research Articles in Edited Proceedings (Conferences)
- Richter, E.-M., . Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis 1917-1929. in: S.-W. Thomas eds. Quellen und Studien zur Geschichte und Kunst im Bistum Hildesheim, Volume 9: Adolf Kardinal Bertram (1859-1945). Sein Leben und Wirken. Hildesheim: Schnell & Steiner. pp. 199–206.
- Richter, E.-M., . „England im Fokus von Indexkongregation und Inquisition im 18. Jahrhundert“. in: W. Hubert eds. Inquisition und Buchzensur im Zeitalter der Aufklärung. Paderborn: Ferdinand Schöningh. pp. 227–241.
Research Article (Book Contributions)
- Wolf, H., Haack, J., Hinkel, S., Richter, M.-E., Schepers, J. and Schüler, B., . “Because the Jews are also prone to exaggeration” Or: Explanations for why Angelo Dell’Acqua’s appunto of 2 October 1942 was omitted from the “Actes et Documents”. in: S. Unger-Alvi and N. Valbousquet eds. The Global Pontificate of Pius XII: War and Genocide, Reconstruction and Change, 1939-1958. Brooklyn: Berghahn Books. pp. 104–131. doi: 10.3167/9781805396086.
- Hinkel, S. and Richter, E.-M., . „…niemand kann sagen, was der morgige Tag bringen wird.“ Zur Bedeutung der Entwürfe für die Analyse von Pacellis Nuntiaturberichten. in: H. Wolf, H. Arning and S. Hinkel eds. Der römische Blick Eugenio Pacelli und seine Nuntiaturberichte aus der Zeit der Weimarer Republik . Paderborn: Brill. pp. 33–62. doi: 10.30965/9783657791064.
- Hubert, W., Matthias, D., Sascha, H., Michael, P., Elisabeth-Marie, R., Judith, S. and Barbara, S., . Der Papst, der wusste und schwieg. Dokumente aus den gerade geöffneten Archiven des Vatikans zeigen, dass Papst Pius XII. persönlich über den Holocaust informiert war – und dass Akten unterschlagen wurden. in: R. Hochhuth eds. Der Stellverteter. Ein christliches Trauerspiel, Hamburg 2021, S. 529-540. pp. 529–540.
- Hinkel, S., Richter, E.-M. and Wolf, H., . Die Korrespondenz zwischen Nuntius Pacelli und Staatssekretär Gasparri zur Friedensinitiative Benedikts XV. in: B. Aschmann and H.-G. Justenhoven eds. Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte C: Themen der kirchlichen Zeitgeschichte 2Dès le début. Die Friedensnote Papst Benedikts XV. von 1917. Paderborn: Ferdinand Schöningh. pp. 287–367.
- Richter, E.-M., . Little Henry on the Index: Malta's Role in the Prohibition of English Literature by the Congregation of the Index. in: K. Cassar eds. The Roman Inquisition in Malta and Elsewhere. Malta: Heritage Malta. pp. 248–256.
- Hinkel, S., . Die Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis. Präsentation des Projekts. in: H. Wolf eds. Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte, Volume B 121: Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze zu einem internationalen Vergleich . Paderborn u.a.: Ferdinand Schöningh. pp. 23–45.
Scientific Talks
- Wolf, Hubert; Schüler, Barbara; Hinkel, Sascha; Grazi, Alessandro; Richter, Elisabeth; König, Lorena; Middendorf, Christian : “Asking the Pope for Help. Jewish victims of the Nazi regime in the sources of the Vatican”. Asking the Pope for Help. Jewish victims of the Nazi regime in the sources of the Vatican, Deutsche Botschaft beim Heiligen Stuhl, Rom, .
- Wolf, Hubert; Richter, Elisabeth-Marie; Hinkel, Sascha; : „"Holy Father, save us!" Letters of petition from Jewish people from the time of the Shoah“. Der Hügel ist Vortrag: Vortrag von Prof. Hubert Wolf , Essen, Villa Hügel, .
- Haack, Jana; Hinkel, Sascha; Kempe, Maik Henning; Richter, Elisabeth-Marie; Schepers, Judith; Schüler, Barbara; Wolf, Hubert : „Holy Father, help us! Petitions of persecuted jews to Pope Pius XII“. Heiliger Vater, retten Sie uns! Die Bittschreiben verfolgter Juden an Papst Pius XII., Katholische Akademie in Bayern, München, .
- Kempe, Maik Henning; Richter, Elisabeth-Marie; Wolf, Hubert : „Das Editionsprojekt ‘Asking the Pope for help”. Methoden und Möglichkeiten digitaler Online-Editionen“. Ringvorlesung - Theologie im Horizont von Digitalität WiSe 2022/23, Münster, .
- Haack, Jana; Hinkel, Sascha; Kempe, Maik Henning; Richter, Elisabeth-Marie; Schüler, Barbara; Wolf, Hubert : “"Holy Father, help us!‘. Petitions by Jewish victims of the Holocaust kept in the Vatican Archives. An online edition”. Brownbaglunch (United States Holocaust Memorial Museum), virtuell, .
- Wolf, Hubert/Hinkel, Sascha/Richter, Elisabeth-Marie/Schepers, Judith/Schüler, Barbara : “#askingthepopeforhelp”. International joint workshop on Memroies between Hiroshima University and the University of Münster, WWU Münster, Münster, Deutschland, University Hiroshima, Hiroshima, Japan, .
- Wolf, Hubert; Hinkel, Sascha; Richter, Marie-Elisabeth; Schepers, Judith; Schüler, Barbara; : “Memories as the Creation at the Present Moment”. International Joint Workshop on Memories between Hiroshima University & The University of Münster , Hiroshima University , .
- Hinkel, Sascha/Richter, Elisabeth-Marie/Schepers, Judith : “Digital Humanities and the Vatican archives”. Archives, Power, and Truth-Telling: Catholic Archives and Holocaust Memory, United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., USA, .
- Hinkel, Sascha/Richter, Elisabeth-Marie : “Asking the Pope for Help. A critical online edition”. War and Genocide, Reconstruction and Change: The Global Pontificate of Pius XII, 1939-1958, Deutsches Historisches Institut Rom, Rom, Italien, Ecole francaise de Rome, Rom, Italien, .
- Hinkel, Sascha/Richter, Elisabeth-Marie : “First impressions from newly opened archives of Pius XII”. Unsettled Questions and New Directions: The Vatican and the Holocaust, United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C., USA, .
- Richter, Elisabeth-Marie : “L'Index au XXe siècle”. Le pontificat de Pie XII (1939-1958). À la veille de l'ouverture des archives vaticanes. Bilans historiographiques et perspectives de recherche. Première séminaire , Université de Lyon, .
- Richter, Elisabeth-Marie : “« ... quelle così dette grazie di stile »: the implications of style on the verdicts of Roman book censorship on English literature in the 19th century”. Censure et style, Paris, Sorbonne, .
- Richter, Elisabeth-Marie : “Censorship cases by the Congregation of the Index in the 1820s”. The Roman Inqusition in Malta and Elsewhere, Inquisitor's Palace, Vittoriosa, Malta, .
- Richter, Elisabeth-Marie; Hinkel, Sascha : „Die Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis“. Workshop "Digitale Briefeditionen", Staatsbibliothek Berlin, .
- Hinkel, Sascha; Hörnschemeyer, Jörg; Lorenz-Filograno, Maria Pia; Richter, Elisabeth-Marie; Salonen, Kirsi; Schüler, Barbara; Wolf, Hubert : „Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)“. Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland, Münster, .
- Richter, Elisabeth-Marie : “L'edizione critica online dei rapporti delle nunziature di Eugenio Pacelli (1917-1929)”. "Le Gouvernement pontifical sous Pie XI: Pratiques romaines et gestion de l'universel". Séminaire international in der Ecole française, École française, Rom, Italien, .
- Richter, Elisabeth-Marie : „English literature on the Index“. Inquisitionen und Buchzensur im Zeitalter der Aufklärung, Münster, .
- Richter, Elisabeth-Marie : „Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis1917-1929“. Adolf Kardinal Bertram - Leben und Wirken, Hildesheim, .
Translations
- Maria Montessori, Harald Ludwig, (Hrsg.), Anthropologische Schriften II. Pädagogische Anthropologie. Freiburg 2019. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Stefano Trinchese, “Die italienische Volkspartei ‚Partito Popolare Italiano‘. Ursprünge, ideele Einflüsse, Programmatik”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Alberto Guasco, „‚Dies war der Beginn der Nuntiatur Italiens’. Anmerkungen zur Person Francesco Borgongini Ducas“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Gianfranco Armando, „Die Nuntien in Paris. Bonaventura Cerretti, Luigi Maglione und Valerio Valeri”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Philippe Chenaux, „Eine deutsche Prägung? Die deutschen Nuntiaturen (München, Berlin) und ihre Bedeutung für Eugenio Pacelli“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Emma Fattorini, „Pacelli und der Erste Weltkrieg. Erste diplomatische Gehversuche?“, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Giorgio Feliciani, „Basisnorm der Handlungen Pacellis? Der Codex Iuris Canonici von 1917”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- Sergio Pagano, „Die Archivquellen zum Pontifikat Pius’ XI.”, Hubert Wolf (Hrsg.), Eugenio Pacelli als Nuntius in Deutschland. Forschungsperspektiven und Ansätze im Vergleich. Paderborn, 2012. Übersetzt aus dem Italienischen.
- „Maria Montessori, Einweihungsrede anlässlich der Eröffnung eines Kinderhauses im Jahre 1907“, in: Harald Ludwig (Hrsg.), Maria Montessori. Die Entdeckung des Kindes. Freiburg, 2010. Übersetzt aus dem Italienischen.
- “Introduction to the Prosopography 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Prosopographie von Römischer Inquisition und Indexkongregation 1701-1813. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.
- “Introduction to the Edited Bandi-Collection 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Römische Bücherverbote. Edition der Bandi von Inquisition und Indexkongregation 1701-1813. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.
- „Introduction to the Systematic Repertories 1701-1813”, in: Hubert Wolf (Hrsg.), Systematisches Repertorium zur Buchzensur 1701-1813. Inquisition. Paderborn, 2009. Übersetzt aus dem Deutschen.