De bekoring van de Sirenen. Maria Dermoûts verhaal "De Sirenen" als kunstenaarsboek.
Online-Lesung auf Niederländisch
Prof. Dr. Maria Leuker, Universität zu Köln
Im Zentrum der Lesung stehen Maria Dermoûts Erzählung " Die Sirenen", die von Irma Silzer ins Deutsche übersetzt wurde, und ihre künstlerische Gestaltung durch Gisela Mott-Dreizler mit Grafiken, zum Teil gemalt und zum Teil gedruckt, mit meist mehr als zehn Druckgängen. Die märchenhafte Erzählung von einer jungen Frau, die ihren vorgezeichneten Lebensweg verlässt und zu einem unabhängigen Leben aufbricht, hat Dermoût nach Indonesien in die Kultur der Minangkabau und zu den Inseln in der Straße von Malakka verlegt. Die Zeichnungen greifen Elemente aus diesem kulturellen Kontext auf und unterstreichen den einzigartigen Charakter von Dermoûts sprachlichem Stil, der die indonesische Kultur facettenreich und klangvoll verpackt. So wird in der farblichen und grafischen Darstellung eine Synthese zwischen Text und Bild kreiert.
Kontakt