Die Adumbrationes – eine unterschätzte Schrift von Clemens von Alexandrien?

„Matthias, would you be so kind to read in Latin…” – So starteten die meisten Einheiten der von Marida Nicolaci (Palermo) und Wolfgang Grünstäudl (Münster) organisierten Tagung zu den Adumbrationes des Clemens von Alexandrien. In den Adumbrationes, die nur in Form einer lateinischen Übersetzung erhaltenen sind, kommentiert Clemens von Alexandrien (*ca. 150, † 215 n. Chr.) vier Briefe des Neuen Testaments: den ersten Petrusbrief, den Judasbrief sowie den ersten und zweiten Johannesbrief.
Bibelkundige mögen stutzen und fragen, warum Clemens nur vier der uns bekannten sieben katholischen Briefe kommentierte.

Diese Frage führt mitten in die Diskussionen der Tagung hinein, auf der u. a. die folgenden Fragestellungen diskutiert wurden: Inwiefern sind die in den Adumbrationes kommentierten, vier katholischen Briefe als gezielte Zusammenstellung und Untergruppierung des neutestamentlichen Kanons zu verstehen? Welche Verbindung haben die Adumbrationes zu den Katholischen Briefen? Wie ist es um den Überlieferungsstand (Manuskripte, Editionen, Übersetzungen) bestellt? Was können patristische Schriften über die Textüberlieferung, die Verwendung und Interpretation neutestamentlicher Texte in der frühen Kirche verraten?

Diese und weitere Fragen diskutierten die vier Beteiligten vom IBET – Freya Hövemann, Julia Pape, Matthias Geigenfeind und Wolfgang Grünstäudl – zusammen mit 20 weiteren Wissenschaftler:innen u. a. aus Italien, der Schweiz und den USA. Diese brachten vom 2.11. bis 6.11. in der Villa Vigoni am Comer See (IT) ihre Expertise aus unterschiedlichen Fachgebieten wie u. a. der Philologie, der Alten Kirchengeschichte, der Patrologie und des Neuen Testaments ein. Trotz der unterschiedlichen fachwissenschaftlichen Perspektiven bestand am Ende der Tagung Einigkeit dahingehend, dass die Adumbrationes bisher zu wenig Aufmerksamkeit in der Forschung erhalten und eine aktuelle Edition genauso wie Übersetzungen in Englisch und Deutsch fehlen. Interessierte dürfen auf Anschlussprojekte gespannt sein.

Autorin: Julia Pape