Krieg und Terpentin oder Der Himmel meines Großvaters? Übersetzungen von Romantiteln zwischen Analogie und Innovation