nachbarsprache niederländisch

Alles außer flach. Ein Essayband über aktuelle Übersetzungen aus dem Niederländischen anlässlich der Gastlandpräsentation der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024

Heinz Eickmans — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Bibliographie: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung 2023

Heinz Eickmans — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Beiträge im Rahmen der Tagung 'Ein vielgestaltiger, aber unbekannte Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945 – heute)' an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Kontinuität und Neubeginn

Heinz Eickmans — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Was Flandern denkt, wie Deutschland über Flandern denkt...

Lut Missinne — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Dieser Artikel ist eine Bearbeitung des Vortrags, der am 17. 11. 2023 gehalten wurde bei dem Forschungstag „Ein vielgestaltiger, aber unbekannter Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945 – heute)“ an der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf.

Front matter

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Yves Petry Het merelmens / Das Merelmonster (Erzählung) ; Hanna Bervoets CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Christine Koopmann, Christian Happ — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Het merelmens / Das Merelmonster

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Aus dem Niederländischen von Niklas Nitsch, Christine Koopmann, Sarah Hewitt, Eva-Marie Thebes, Franziska Hornhues und Christian Happ.

CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Hannah Bervoets; Christine Koopmann, Franziska Hornhues, Niklas Nitsch — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Aus dem Niederländischen von Christine Koopmann, Franziska Hornhues und Niklas Nitsch

Vorträge im Rahmen der Ringvorlesung 'Alles außer flach: Sprach- und Literaturlandschaften der Niederlande und Flanderns' an der Universität Leipzig

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Nooit te oud om weg te lopen of verliefd te worden

Vanessa Joosen — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

(S)innige Nachbarschaft

Rolf Erdorf — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Übersetzerin – ein holistischer Beruf

Andrea Kluitmann — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Überarbeiteter Text eines Vortrags am 13.12.23 als Teil der Ringvorlesung an der Universität Leipzig zum Gastland-Auftritt der Niederlande und Flanderns bei der Leipziger Buchmesse 2024. Der Vortragsstil wurde beibehalten.

In memoriam: Jos Wilmots (15 april 1933 – 7 januari 2024)

Hans Beelen — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Verslag activiteiten Niederlandistenverband rond Leipziger Buchmesse 2024

Hans Beelen — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Angesehene Preise für Übersetzerinnen aus dem Niederländischen

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Else Otten Übersetzerpreis 2023 für Simone Schroth und Christina Siever
Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2024 für Lisa Mensing

Aktuelle Podcasts zu Literatur, Kultur und Politik

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Kopje koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast
Hallo Nachbar! Wissenswertes über die Niederlande

Aktuelle Services des Fachinformationsdienstes FID Benelux: Open-AccessAktivitäten und Benelux-Fachbibliografien

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Buchbesprechungen

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Anja van de Pol-Tegge: Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart (Heinz Eickmans) S. 181
Bertram Mourits: De achterkant van de bevrijding. Schrijvers tussen angst en onafhankelijkheid in de Tweede Wereldoorlog (Ralf Grüttemeier) S. 184
Jacco Pekelder, Max Dahlmer, Janka Wagner, André Krause (Hrsg.): Die Zukunft der Demokratie in Deutschland und den Niederlanden. Parteien, Populismus und Medien (Hans Beelen) S. 187

Maria Sibylla Merian als literarische Figur

Maria-Theresia Leuker — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Eine frühere Version des vorliegenden Textes habe ich am 6. Juli 2023 als Abschiedsvorlesung an der Universität zu Köln vorgetragen.

Johan van Jaarsveldt und der Niederländischunterricht am königlich-preußischen Gymnasium zu Kleve (1825–1852)

Hendrik Holzmüller — Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200

Inhalt

Tue, 01 Jul 2025 00:00:00 +0200