nachbarsprache niederländisch

Maria Sibylla Merian als literarische Figur

Maria-Theresia Leuker — 2025-07-01

Eine frühere Version des vorliegenden Textes habe ich am 6. Juli 2023 als Abschiedsvorlesung an der Universität zu Köln vorgetragen.

Johan van Jaarsveldt und der Niederländischunterricht am königlich-preußischen Gymnasium zu Kleve (1825–1852)

Hendrik Holzmüller — 2025-07-01

Inhalt

2025-07-01

Alles außer flach. Ein Essayband über aktuelle Übersetzungen aus dem Niederländischen anlässlich der Gastlandpräsentation der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024

Heinz Eickmans — 2025-07-01

Bibliographie: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung 2023

Heinz Eickmans — 2025-07-01

Beiträge im Rahmen der Tagung 'Ein vielgestaltiger, aber unbekannte Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945 – heute)' an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2025-07-01

Kontinuität und Neubeginn

Heinz Eickmans — 2025-07-01

Was Flandern denkt, wie Deutschland über Flandern denkt...

Lut Missinne — 2025-07-01

Dieser Artikel ist eine Bearbeitung des Vortrags, der am 17. 11. 2023 gehalten wurde bei dem Forschungstag „Ein vielgestaltiger, aber unbekannter Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945 – heute)“ an der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf.

Front matter

2025-07-01

Yves Petry Het merelmens / Das Merelmonster (Erzählung) ; Hanna Bervoets CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Christine Koopmann — 2025-07-01

Het merelmens / Das Merelmonster

Yves Petry — 2025-07-01

Aus dem Niederländischen von Niklas Nitsch, Christine Koopmann, Sarah Hewitt, Eva-Marie Thebes, Franziska Hornhues und Christian Happ.

CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Hannah Bervoets — 2025-07-01

Aus dem Niederländischen von Christine Koopmann, Franziska Hornhues und Niklas Nitsch

Vorträge im Rahmen der Ringvorlesung 'Alles außer flach: Sprach- und Literaturlandschaften der Niederlande und Flanderns' an der Universität Leipzig

2025-07-01

Nooit te oud om weg te lopen of verliefd te worden

Vanessa Joosen — 2025-07-01

(S)innige Nachbarschaft

Rolf Erdorf — 2025-07-01

Übersetzerin – ein holistischer Beruf

Andrea Kluitmann — 2025-07-01

Überarbeiteter Text eines Vortrags am 13.12.23 als Teil der Ringvorlesung an der Universität Leipzig zum Gastland-Auftritt der Niederlande und Flanderns bei der Leipziger Buchmesse 2024. Der Vortragsstil wurde beibehalten.

In memoriam: Jos Wilmots (15 april 1933 – 7 januari 2024)

Hans Beelen — 2025-07-01

Verslag activiteiten Niederlandistenverband rond Leipziger Buchmesse 2024

Hans Beelen — 2025-07-01

Angesehene Preise für Übersetzerinnen aus dem Niederländischen

2025-07-01

Else Otten Übersetzerpreis 2023 für Simone Schroth und Christina Siever
Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2024 für Lisa Mensing

Aktuelle Podcasts zu Literatur, Kultur und Politik

2025-07-01

Kopje koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast
Hallo Nachbar! Wissenswertes über die Niederlande

Aktuelle Services des Fachinformationsdienstes FID Benelux: Open-AccessAktivitäten und Benelux-Fachbibliografien

2025-07-01

Buchbesprechungen

2025-07-01

Anja van de Pol-Tegge: Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart (Heinz Eickmans) S. 181
Bertram Mourits: De achterkant van de bevrijding. Schrijvers tussen angst en onafhankelijkheid in de Tweede Wereldoorlog (Ralf Grüttemeier) S. 184
Jacco Pekelder, Max Dahlmer, Janka Wagner, André Krause (Hrsg.): Die Zukunft der Demokratie in Deutschland und den Niederlanden. Parteien, Populismus und Medien (Hans Beelen) S. 187