"Zur Strafe eine flämische Geschichte" oder "a real good Flemish story"?

Ein kritischer Vergleich der deutschen und englischen Übersetzung von Hugo Claus' 'Het verdriet van België'