Eckhard Neubauer

Eckhard Neubauer (*1940 in Königsberg, †2025 in Frankfurt) war ein deutscher Arabist, Musikwissenschaftler und bedeutender Forscher auf dem Gebiet der arabisch-islamischen Wissenschafts- und Musikgeschichte.

Neubauer war seit der Gründung des Instituts für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften im Jahr 1982 eng mit dessen Arbeit verbunden und gehörte über Jahrzehnte zu den prägenden wissenschaftlichen Persönlichkeiten des Hauses.

Im Laufe seiner Tätigkeit baute Neubauer eine umfangreiche Fachbibliothek auf, die nicht nur grundlegende Standardwerke und seltene Quellen zur arabischen Musiktheorie, Sprachwissenschaft und Wissenschaftsgeschichte umfasste, sondern auch Literatur in weiteren Sprachen wie Persisch, Türkisch, Englisch und Deutsch, die für die komparative Forschung im Bereich der islamischen Musiktraditionen von Bedeutung waren. Im Jahr 2017 kam die Sammlung nach Münster. Dort wird die Sammlung seitdem im Arbeitsbereich von Prof. Dr. Ralf Martin Jäger und seinem Team systematisch erschlossen, katalogisiert und wissenschaftlich aufgearbeitet. Dadurch bleibt der Bestand langfristig für die musikwissenschaftliche Forschung zugänglich und nutzbar.

  • Curriculum Vitae

    • Geboren in Königsberg (Ostpreußen, Deutschland, heute Kaliningrad) am 13. Januar 1940.
    • 1951–59: Schule Schloss Salem.
    • 1959–60: Hochschule für Musik, Frankfurt am Main.
    • 1960–65: Studium der orientalischen Sprachen, Islamischen Kulturen und Musikwissenschaft in Frankfurt, Ankara und Kairo unterstützt von der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
    • 1965: Doktorarbeit Musiker am Hof der frühen 'Abbāsiden. Frankfurt University.
    • 1965–66: Postdoc-Studium in Beirut, unterstützt von der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
    • 1966–69: Dozent an der Atatürk Üniversitesi, Erzurum (Turkey), Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü.
      Forschung zu ost-anatolischer Volksmusik und Epen.
    • 1967 Hochzeit mit Elsbeth Neubauer, geborene Nehren, Bibliothekarin, Bibliografin
    • 1968 Geburt von Sohn Andreas, Musiker (Andreas-Neubauer.de).
    • 1969–71: Feldforschung im Iran. Aufnahmen von perischer Volksdichtung und -musik.
      Unterstützt durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
    • 197lff.: Mitwirkung an Geschichte des arabischen Schrifttums by Fuat Sezgin (vol. II, teils
      vols. VIII, IX, XXVI, XXVII) und Korretur (vols. V ff.) an der Universität Frankfurt (DFG).
    • 1984–2005: Mitglied am Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Universität Frankfurt. Co-Herusgeber der Publikationen des Instituts. Forschung und Publikationen über die Geschichte und Theorie der Musik des Nahen Ostens.
    • 2005–2024: Freie Forschungs- und Publiationstätigkeit.
    • Gestorben am 28. September 2025 in Frankfurt.

  • Publikationen

    Abkürzungen:

    IGAIW = Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main, Germany.

    IHAIS = Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main, Germany.

    ZGAIW = Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften (Frankfurt: IGAIW).

    Bücher

    • Musiker am Hof der frühen ʿAbbāsiden. Frankfurt am Main, 1965 (Phil. Diss. Johann Wolfgang Goethe University), 244 pp.

    Rev. Dieter Krickeberg in: Jahrbuch für musikalische Volks- und Völkerkunde (Berlin), vol. III (1967), pp. 144-145.

    • Tarānehā-ye maḥallī: Volkstümliche persische Vierzeiler (do'beytī), als Liedertexte gesammelt in Fārs und den angrenzenden Provinzen in den Jahren 1969-1971; mit älteren Sammlungen, Liederheften und Schallplatten verglichen, in Umschrift wiedergegeben und mit Varianten ins Deutsche übertragen. Copy in the library of IHAIS and Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt.

    1. Textband: Einleitung. Liebeslieder: Freundschaft, Braut- und Ehestand. Frankfurt, 1983. (Typescript), 551 pp.
    2. Textband: Die Geliebte und der Liebende. Frankfurt, 2021 (Typescript), 437 pp.
    3. Textband: Wege zur Geliebten / zum Geliebten. Treffpunkte. Dorfthematik. Frankfurt, 2022 (Typescript), 608 pp.
    4. Textband: Liebesklage und -krankheit. Eifersucht und Untreue. Widersacher. Frankfurt, 2022 (Typescript), 588 pp.
    5. Textband: Auf Reisen und in der Fremde. Stamm und Karawane. Helden, Räuber, Soldaten, Jagd. Frankfurt, 2022 (Typescript), 601 pp.
    6. Textband: Familie und Verwandtschaft. Lebensumstände. Tod und Vergängnis, Religiöses. Dichter-do'beytīs. Frankfurt 2023 (Typescript), 521 pp.
    7. Textband: Dichter-do'beytīs. (Fortsetzung). Nachlese. Neuere Literatur. Sprache, Metrik und Melodik der do'beytīs. Nachwort. Indices. Frankfurt, 2024 (Typescript). 553 pp.

    • Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert. Studien, Übersetzungen und Texte in Faksimile. Frankfurt: IHAIS, 1998 (= The science of music in Islam, vol. 3). (xii, 426 pp.; additional title page, contents, and introduction [9 pp.] in Arabic). ISBN 3-8298-5004-9.

    Contains reprint of the articles "Die acht 'Wege' ... ", "Al-Ḫalīl ibn Alḥmad ... ", "Die Theorie vom īqāʾ ... ", "Das Musikapitel der Ğumal al-falsafa ... ". and facsimile edition of the Arabic texts translated therein.

    • Der Essai sur la musique orientale von Charles Fonton mit Zeichnungen von Adanson. Frankfurt am Main: IHAIS, 1999 (= The science of music in Islam, vol. 4). (ix + 311 pp.; facs., illus., music; additional title page in Arabic). ISBN 3-8298-5005-0.

    Reprint of the article "Der Essai sur la musique orientale ... " together with a facsimile edition of the French text and additional material.

    Persian trans.: Sāsān Fāṭemi: Resāle dar bāyan-e musiqi-ye šarqi ve-moqāyese-ye ān bā musiqi-ye orupā'i. Tehrān: Farhangestān-e honar-e ğomhuri-ye eslāmi-ye lrān, 1385 [= 2006]. ISBN 964-8802-785. 216 pp. – Translation not authorized.

    • [in collaboration with Daniel Franke:] Musikinstrumente. Von Daniel Franke, unter Mitwirkung von Eckhard Neubauer. Frankfurt: IGAIW, 2000 (= Museum des Institutes für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften: Beschreibung der Exponate, Teil 1). (xvi + 274 pp.; col. illus.). ISBN 3-8298-0065-7.
    • [in collaboration with Eugenia Popescu-Judetz:] Seydī's Book on Music, a 15th century Turkish discourse. Translated, annotated and edited by Eugenia Popescu-Judetz in collaboration with Eckhard Neubauer. Frankfurt am Main: IHAIS, 2004 (= The science of music in Islam, 6; ISSN 1437-2428). (xx + 276 pp.; facs. of the original Ottoman Turkish and Engl. trans. on facing pages; bibliog., indexes + additional title page in Arabic). ISBN 3-8298-5007-7.
    • [in collaboration with Elsbeth lda Neubauer:] Arab Music in Western Research: A Bibliography of Books and Articles written in Western Languages on the Music of the Arab Countries.
    • Part I: Musical Life in Past and Present. General Titles. Local Developments. Compiled by Elsbeth /da Neubauer, arranged by Eckhard Neubauer. Frankfurt: /HAIS, 2012 ( = The science ofmusic in Islam, 8,1; ISSN 1437-2428). (xvi + 525 pp. + Ara.hie title). JSBN 3-8298-5009-4.
    • Part II: The Musician in Muslim Society. Arab Music in a Wider Context. History and Methods of Research. Frankfurt: /HAIS, 2016 (= The science ofmusic in Islam, 8,2; ISSN 1437-2428). (xii + 628 pp. + Arabic title). ISBN 3-8298-5010-0.
    • Part III: Theory of Music. Musical Practice. Musical Instruments. Frankfurt: IHAIS, 2018 (= The science of music in Islam, 8,3; ISSN 1437-2428). (xvi + 540 pp. + Arabic title). ISBN 978-3-8298-5011-7.
    • Part IV: Islam and Music. Folk and Popular Music. Dance. Frankfurt: IHAIS, 2021 (= The science of music in Islam, 8,4; ISSN 1437-2428). (xvii + 680 pp. + Arabic title). ISBN 978-3-8298-5012-4.

    Herausgeberschaft

    • Henry George Farmer: Studies in Oriental music. Nachdruck von Schriften 1925-1969. Frankfurt: IHAIS, 1986 (= Series B, Music Section, vol. 1, 1-2). Vol.1: History and theory. Vol. II: Musical instruments and military music. - Second ed. Frankfurt: IHAIS, 1998 (= The Science of Music in Islam, vol. 1), xv + 721 pp. + 16 pp. in Arabic; vol. 2, ix + 699 pp. + 9 pp. in Arabic.
    • [Introduction to facsimile ed.:] Ṣafī al-Dīn al-Urmawī: Kitāb al-Adwār (Book an the Cyclic Forms of Musical Modes) [and:] al-Risāla al-Sharafīya fī'l-nisab al-taʾlīfīya (Treatise Dedicated to Sharaf al-Dīn an Proportions in Musical Composition). Frankfurt: IHAIS, 1984 (= Series C, vol. 6), 2 pp. English introduction, 95 + 135 pp. Arabic texts.

    Additions and corrigenda in: ZGAIW 17 (2006/07), p. 373-376.

    • [Introduction to facsimile ed.:] Fatḥ Allāh al-Shirwānī: Majalla fī'l-mūsīqī ( Codex an Music ). Frankfurt: IHAIS, 1986 (= Series C, vol. 26), 3 pp. English introduction, 188 pp. Arabic text.
    • [Facsimile ed.:] Ibn al-Ṭaḥḥān: Ḥāwī al-funūn wa-salwat al-maḥzūn (Compendium of a Fatimid Court Musician). Frankfurt: IHAIS, 1990 (= Series C, vol. 52), 5 pp. English introduction, 215 pp. Arabic text.

    Additions and corrigenda in: ZGAIW 17 (2006/07), p. 373.

    • [Facsimile ed.:] Abū Naṣr al-Fārābī: Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr (Grand Book of Music). Frankfurt: IHAIS, 1998 (= Series C, vol. 61), 5 pp. English introduction, 507 pp. Arabic text.

    Additions and corrigenda in: ZGAIW 17 (2006/07), p. 373.

    Artikel

    • "Die Theorie vom īqāʿ."
    • I: ,,Übersetzung des Kitāb al-Īqāʿāt von Abū Naṣr al-Fārābī." In: Oriens (Leiden), vol. 21-22 (1968-69), pp. 196-232.

    Reprinted with corrections, supplement, index and facsimile of the Arabic text in: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6/12. Jahrhundert (see above), pp. 128-184, 333, 335-336, 337-342 passim.

    Persian trans. of the first edition by ʿAbdollāh Gorği: "Iqāʿāt-e Fārābī. Tarjoma-ye Ketāb-e Iqāʿāt-e nevešte-ye Abū Naṣr-e Fārābi". In: Māhur (Tehrān), vol. 6, no. 23 (1383/2004), pp. 9-49.

    • II: ,,Übersetzung des Kitāb lḥṣāʾ al-īqāʿāt von Abū Naṣr al-Fārābī." In: Oriens, vol. 34 (1994), pp. 103-173.

    Reprinted with corrections, supplement, index and facsimile of the Arabic text in: Arabische Musiktheorie
    von den Anfängen bis zum 6/12. Jahrhundert (see above), pp. 185-310, 333, 335-336, 337-342 passim.

    • III: ,, Al-Fārābī, die arabischen „Praktiker" und Franco von Köln. Mit einer Übersetzung der Kapitel über die musikalische Metrik aus al-Fārābī's „Großem Buch der Musik". In: ZGAIW 23 (2022), pp. 335-487.
    • "Eine musikalische Soirée am Hof von Harun ar-Rashid." In: Bustan (Vienna), vol. 10,1 (1969), pp. 27-33.
    • Arabic trans. by Nabīh Sursum: ,,Amsiya mūsīqīya fī balāṭ Hārūn ar-Rašīd". In: Fikrun wa-fann (München), Heft 21 (1973), pp. 33-45.
    • "Musik zur Mongolenzeit in Iran und den angrenzenden Ländern. I: Schwerpunkte des musikalischen  Lebens und namentlich bekannte Musiker." In: Der Islam (Berlin), vol. 45 (1969), pp. 233-260.
    • "Neuere Bücher zur arabischen Musik." In: Der Islam (Berlin), vol. 48 (1971), pp. 1-27.
    • "Drei 'Makamen' des Âṣık Divânî." In: Orbis Musicae (Tel Aviv), vol. 1 (1971), pp. 39-56.

    The text was rewritten by the editors and printed without revision. The result are many mistakes in Turkish
    words.

    • "Muḥarram-Bräuche im heutigen Persien." In: Der Islam (Berlin), vol. 49 (1972), pp. 249-272.
    • "Tarannum und Terennüm in Poesie und Musik." In: Mélanges de l'Université Saint-Joseph (Beirut), vol. 48 (1973-74), pp. 139-153 (Mélanges offerts à Henri Fleisch).

    Persian trans. by Siāvash Beiżā'i in: Māhur (Tehrān), no. 28 (1384/2005), pp. 27-38.

    • "Zur Rolle der Araber in der Musikgeschichte des europäischen Mittelalters." In: Islam und Abendland. Geschichte und Gegenwart. Ed. André Mercier. Bern and Frankfurt, 1976, pp. 111-129.
    • "Islamic religious music." In: The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Ed. by Stanley Sadie. London: Macmillan, 1980 ff. Vol. 9, cols. 342-349.
    • "Neuerscheinungen zur arabischen Musik. Eine Auswahl von Nachschlagwerken und allgemeinen Darstellungen in europäischen Sprachen." In: ZGAIW, vol. 1 (1984), pp. 288-311.
    • "Der Essai sur la musique orientale von Charles Ponton mit Zeichnungen von Adanson." In: Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften (Frankfurt), vol. 2 (1985), pp. 277-324, vol. 3 (1986), pp. 335-376.

    Revised and enlarged book publication with the same title, 1999, see above.

    • "Das Musikkapitel der Ğumal al-falsafa von Muḥammad ibn ʿAlī al-Hindī (1135 n.Chr.)." In: ZGAIW, vol. 4 (1987-88), pp. 51-59. 

    Reprint with correction, index and facsimile of the Arabic text in: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6./12. Jahrhundert (see above), pp. 311-333, 337-342 passim.

    • [together with Elsbeth Neubauer:] "Henry George Farmer on Oriental music. An annotated bibliography." In: ZGAIW (Frankfurt), vol. 4 (1987-88), pp. 219-266.
    • "Musique arabe en France 1630-1830. Esquisse chronologique des débuts de l'intérêt français pour la musique arabe, sa théorie et ses instruments." In: Le monde arabe dans la vie intellectuelle et culturelle en France (Colloque 18-20 janvier 1988, Institut du Monde Arabe, Paris). Paris, 1989, pp. 132-140.
    • "Arabische Anleitungen zur Musiktherapie." In: ZGAIW vol. 6 (1990), pp. 227-272.
    • [together with Martin Staehelin:] "Türkische Derwischmusik bei Heinrich Isaac." In: Von Isaac bis Bach. Studien zur älteren deutschen Musikgeschichte. Festschrift Martin Just. Ed. Frank Heidelberger, Wolfgang Osthoff, Reinhard Wiesend. Kassel, 1991, pp. 27-39.
    • "Manuscrits de musique arabe. Enregistrement et catalogage depuis le Congrès du Caire." In: Musique arabe. Le Congrès du Caire de 1932. Ed. by Philippe Vigreux. Cairo: CEDEJ, 1992, pp. 181-190.

    Many editorial mistakes, e.g., the abbreviation in the shelf mark Berlin, or. oct. (p. 188 a, line -10) was read as or. octobre (!) instead of or. octav.

    • "Der Bau der Laute und ihre Besaitung nach arabischen, persischen und türkischen Quellen des 9. bis 15. Jahrhunderts." In: ZGAIW, vol. 8 (1993), pp. 279-378.
    • "Musiki hayatı: 15. ve 16. yüzyıllar." In: Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi. İstanbul: Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı'nın Ortak Yayını. Cilt 5, 1994 (ISBN 975-7306-05-3), pp. 523-525.

    The picture of the harp was added by the editor. lt does not support the article.

    Russian trans by Tamila Dzhani-zade: ,,Muzykal'naja žisn' Stambula v XV-XVI vekach." In: Istorja i antropologija muzyki musul'manskogo mira: tradicii regionow. (= Islam i muzyka. 2.). Moskva: «SADRA», 2023. [ISBN 978-5-907552-20-3], pp. 304-314.

    • "Die Schöne von Kopf bis Fuß. Ein volkstümliches persisches Gedicht und die Bilder der dobeytī Vierzeiler." In: Festschrift Ewald Wagner. Vol. 2: Studien zur arabischen Dichtung. Ed. Wolfhart Heinrichs, Gregor Schoeler. Beirut, Stuttgart 1994, pp. 567-585.
    • "Die acht 'Wege' der arabischen Musiklehre und der Oktoechos." In: ZGAIW, vol. 9 (1994), pp. 373-41.
    • "Al-Ḫalīl ibn Aḥmad und die Frühgeschichte der arabischen Lehre von den 'Tönen' und den musikalischen Metren. Mit einer Übersetzung des Kitāb an-Naġam von Yaḥyā ibn ʿAlī al-Munağğim." In: ZGAIW, vol. 10 (1995-96), pp. 255-323.

    Reprinted with corrections, supplement, index and facsimile of the Arabic text in: Arabische Musiktheorie von den Anfängen bis zum 6/12. Jahrhundert (see above), pp. 43-126, 334, 337-342 passim.

    • "La musique savante musulmane et son développement." In: Lieux d'islam. Cultes et cultures de l'Afrique à Java. Dirige par Moharnmad Ali Amir-Moezzi. Paris: Editions Autrement 1996, pp. 301-320.
    • "Zur Bedeutung der Begriffe Komponist und Komposition in der Musikgeschichte der islamischen Welt." In: ZGAIW vol. 11 (1997), pp. 307-363.
    • "Al-Khalīl ibn Aḥmad and music". In: Early Medieval Arabic: Studies on al-Khalīl ibn Aḥmad. Ed. by Karin C. Ryding. Washington, D.C., 1998, pp. 63-91.

    Revised and enlarged as: "Al-Khalīl ibn Aḥmad und die Frühgeschichte ... 11 , see above.

    • "Glimpses of Arab music in Ottoman times from Syrian and Egyptian sources". In: ZGAIW vol. 13 (1999-2000), pp. 317-365 (11 tables).
    • "Music in the Islamic environment". In: History of Civilizations of Central Asia. Vol. IV: The age of achievement: A.D. 750 to the end ofthefijteenth century. Part II: The achievements. Ed. by C.E. Bosworth and the late M.S. Asinov. Paris: Unesco Publishing, 2000 [ISBN 92-3-103654-8], pp. 594-603 (tables) + bibliog. pp. 676-679.

    Russian trans. by Tamila Dzhani-zade: ,,Istorija muzyki Central 'noj Azii s 650 po 1370 g.n.e. In: Muzyka v kontekste Islama. Tradicii Irana. (= Islam i muzyka. 1). Moskva: ,,SADRA" 2019 [ISBN 978-5-907041-11-0], pp. 230-282.

    • "Arabic writings on music." In: The Garland Encyclopedia of World Music. Vol. 6: The Middle East. Ed. by V. Danielson, S. Marcus, D. Reynolds. New York, London: Routledge, 2002 [ISBN 0-8240-6042-3], pp. 363-386.
    • [Together with Peter Schulz:] "Turkish ilâhîs in the West-Armenian Community of the Early 18th Century. A note on the Armenian attachment to Turkish makam and aṣık music." In: Archäologie früher Klangerzeugung und Tonordnung. Ed. Ellen Hickmann. Rahden/Westfalen: Leidorf 2002, pp. 641-651 (= Studien zur Musikarchäologie, vol. 3. Orient-Archäologie, vol. 10. Proceedings of the International Colloquium on Music Archaeology in the Aegean and Anatolia, Istanbul 1993).
    • "Musik am Hof von Hārūn ar-Rašīd." In: EX ORIENTE. Isaak und der weiße Elefant. Bagdad - Jerusalem - Aachen. Eine Reise durch drei Kulturen um 800 und heute. Ed. Wolfgang Dreßen, Georg Minkenberg und Adam C. Oellers [exhib. cat.]. Vol. 1: Die Reise des Isaak: Bagdad. Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern, 2003, pp. 156-167 (illus., facs.).
    • "Die Euklid zugeschriebene Teilung des Kanon in arabischer Übersetzung." In: ZGAIW vol. 16 (2004-5), pp. 309-385.
    • "Zwölf Dastgāh. Eine persische Handschrift aus dem 19. Jahrhundert mit Angaben zum musikalischen Vortrag der Elegie auf den Tod des Märtyrers Ḥosein b. ʿAlī b. Abī Ṭāleb von Moḥtašam Kāšānī." In: ZGAIW vol. 17 (2006-7), pp. 301-372.
    • "Addenda and corrigenda to our facsimile editions of the writings on music by Abū Naṣr al-Fārābī (Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr), Ibn al-Ṭaḥḥān al-Mūsīqī (Ḥawī al-funūn), and Ṣafī al-Dīn al-Urmawī (Kitāb al-Adwār)." In: ZGAIW vol. 17 (2006-7), pp. 373-376.
    • "Affe, Laute, Nachtigall. Tiere und Musik im Islam." In: 0 ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture in Honour of Remke Kruk. Ed. Amoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk. Leiden: Brill 2007 (= Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies, Vol. LXXIV) [ISBN 978 9004 15794 1], pp. 437-452.
    • "Musikalische Metrik bei al-Fārābī (gest. 950) und ihr Ebenbild bei Thoinot Arbeau (gest. 1595)." In: Classical Arabic Humanities in Their Own Terms. Festschrift for Wolfhart Heinrichs on his 65th Birthday Presented by his Students and Colleagues. Ed. Beatrice Gruendler with the assistance of Michael Cooperson. Leiden and Boston: Brill 2008 [ISBN 978 9004 16573 1], pp. 127-147.
    • "Islamische und westliche Musik." In: Faszination Weltgeschichte. Band 9: Literatur und Musik. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2008, pp. 238-239.
    • "Quṭb al-Dīn al-Shīrāzī (d. 1311) on musical metres (īqaʿ)." In: ZGAIW vol. 18 (2008-9), pp. 357-371.
    • "Iran: Music history II: ca. 650 to 1370 CE." In: Encyclopaedia Iranica. Online edition, ed. Ehsan Yarshater. New York: Columbia University, Center for Iranian Studies (ISSN 2330-4804). Published February, 2009.
    • "Eine Griffnotation für Laute und kamānǧe und eine "Lautentabulatur" in persischer und judäopersischer Überlieferung aus dem 15. (?) Jahrhundert." In: ZGAIW vol. 19 (2010-11), pp. 257-351.
    • "Anmerkungen zur "Altorientalischen Musiktherapie" aus orientalistischer und musikhistorischer Sicht." In: Musik und Gesundheit. Heft 19: Orientalische Musiktherapie. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag, 2011 (ISSN 1617-1756), pp. 30-31.
    • "Die urbane Kunstmusik im Islam. Eine historische Übersicht." In: ZGAIW vol. 20-21 (2012-14), pp. 303-398.
    • "A historical sketch of the musical metre called ramal". In: Rhythmic cycles and structures in the art music of the Middle East. Ed. by Zeynep Helvacı, Ralf Martin Jäger, Jacob Olley. Würzburg: Ergon Verlag, 2017 (= Istanbuler Texte und Studien, 36; ISBN 978-3-95650-172-2), pp. 17-30.
    • "New Light on Cantemir". In: Theory and Practice in the Music of the Islamic World. Essays in Honour of Owen Wright. Ed by Rachel Harris and Martin Stokes. London: Routledge, 2018 [ISBN 978-1-13-821831-4], pp. 3-21.

    Beiträge zu Enzyklopädien

    • The Encyclopaedia of Islam. New edition (1980-2009): 24 entries. – Editorial mistake in the entry ramal (vol. VIII, p. 422, line 8: ,, ... alternative form of (3/2) [add. two quater notes and two half notes] which was confirmed later ... " The entry Şafī al-Dīn al-Urmawī (vol. VIII, pp. 805-807) was translated into Persian by Mehrdad Qayyoumi and published in: Khiyal Quarterly no. 11 (2004), not seen. – In the French edition of the Encyclopaedia only f ew translations of my contributions are authorized.
    • Die Musik in Geschichte und Gegenwart (Kassel etc., ed. F. Blume, 1949-73): Entries Zalzal und Ziryāb.
    • Riemann Musiklexikon. 12. Aufl. Ergänzungsband. Personenteil L-Z (Mainz, 1975): 50 entries, Arabic, Persian and Turkish musicians.
    • The New Grove Dictionary of Music and Musicians (London, ed. Stanley Sadie, 1980): 10 entries.
    • Meyers Enzyklopädisches Lexikon (Mannheim etc., 1971-79): Entries Persische Musik and Türkische Musik.

    Rezensionen

    • Abu l-Mağd, Ṣabrī: Zakarīya Aḥmad. al-Qāhira: al-Mu'assasa al-miṣrīya al-'āmma li-t-ta'līf wa-t-tarğama wa-ṭ-ṭibā'a wa-n-našr, n.d. (= A 'lām al- 'arab 19). In: Der Islam (Berlin) 49 (1971, pp. 24-25.
    • al-[ʿAlūčī, corr.:]ʿAlawčī, 'Abdalḥamīd: Rāʾid al-mūsīqā al- ʿarabīya. Baġdād: Maṭba'at Dār al-ğumhūrīya, 1964 (= Wizārat aṯ-ṯaqāfa wa-l-iršād, silsilat al-kutub al-ḥadīṯa 1). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 16-17.
    • al-Asad, Naṣrīaddīn: al-Qiyān wa-l-ġināʾ fī ʿaṣr al-ğāhilīya. Bairūt: Dār Sādir, Dār Bairūt, 1860/1379. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), p. 21.
    • al-Bakrī, ʿĀdil: ʿUṯmān al-Mauṣilī, al-mūsīqār aš-šāʿr al-mutaṣauwif. Baġdād: Maṭbaʿat al- ʿĀnī, 1966. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), p. 23.
    • Baud-Bovy, Samuel: Chansons populaires de Crète occidentale. Genève: Minkoff 1972. In: Erasmus (Wiesbaden) 27 ( 1975) col. 59-62.
    • Ḍaif, Šauqī: aš-Šiʿr wa-l-ġināʾ fi-l-Madīna wa-Makka li-ʿaṣr Banī Umaiya. Bairūt: Dār aṯ-Ṯaqāfa, 2nd ed. 1967. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 21-22.
    • Engel, Hans: Die Stellung des Musikers im arabisch-islamischen Raum. Bonn: Diss., 1986; Bonn: Verlag für systematische Musikwissenschaft, 1987. In: Asian music (New York) 21-1 (1989/1990), pp. 173-176.
    • Erlmann, Veit: Music and the Islamic Reform in the Early Sokoto Empire. Sources, Ideology, Effects. Stuttgart 1986, Komm. Steiner (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XLVIII. 1), In: Der Islam (Berlin) 68 (1991), pp. 175-177.
    • Farmer, Henry George: Islam. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1966 (= Musikgeschichte in Bildern, Bd. III: Musik des Mittelalters und der Renaissance, Lieferung 2). In: Oriens (Leiden) 20 (1968-69), pp. 418-431.
    • Farmer, Henry George: The Sources of Arabian Music, an annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which deal with the Theory, Practice and History of Arabian Music from the eighth to the seventeenth Century. Leiden: Brill, 1965. In Der Islam (Berlin) 48 (1971), S. 1-16 passim.
    • al-Faruqi, Lois lbsen: An annoted glossary of Arabic musical terms. Forewords by Ali Jihad Racy and Michael Randel. Westport and London: Greenwood Press, 1981. In: ZGAIW 1 (1984), 296-299.
    • al-Ḥanafī, Ğalāl: al-Muġannūn al-Baġdādīyūn wa-l-maqām al-ʿirāqī. Baġdād: Maṭbaʿat al-Ḥukūma, 1964 (= Wizārat al-iršād, as-silsila aṯ-ṯaqāfāya 2). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 23-24.
    • Ḫašaba, Ġaṭṭas ʿAbdalmalik und al-Ḥifnī, Maḥmūd Aḥmad (eds.): Abū Naṣr Muḥammad ... al-Fārābī, Kitāb al-Mūsīqā (!) al-kabīr. Kairo: Dār al-kitāb al- ʿarabī li-ṭ-ṭibāʿa wa-n-našr 1967 (= Turāṯunā). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 9-11.
    • Hassan, Schéhérazade Qassim: Les instruments de musique en Irak et leur rôle dans la société traditionnelle. Paris etc.: Mouton, 1980 (= Cahiers de l 'homme. Ethnologie - Géographie - Linguistique. Nouvelle série XXI). In: ZGAIW 1 (1984), pp. 309-311.
    • al-Ḥifnī, Maḥmūd Aḥmad: Saiyid Darwīš, ḥayātuhu wa-āṯār ʿabqarīyatihi. al-Qāhira: al-Mu'assasa al-miṣrīya al-'āmma li-t-ta'līf wa-t-tarğama wa-ṭ-ṭibāʿa wa-n-našr, n.d. (= A 'lām al- 'arab 7). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), p. 24.
    • Husmann, Heinrich: Die Melodien der jakobitischen Kirche. Die Qāle Gaoānāie des Beit Gazā, gesungen von Archidiakon Asmar der Kathedrale Beirut. Wien: Hermann Böhlaus, 1971 (Österr. Alad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl., Sitzungsber. 273, Bd. 4). In: Erasmus (Wiesbaden) 26 (1974), col. 748-750
    • al-Iḫtiyār, Nasīb: al-Fūlklūr al-ġināʾī ʿinda l-ʿarab. [Dimašq:] Maṭbaʿat Dār al-ğarīda ar-rasmīya [1966] (= Wizārat aṯ-ṯaqāfa wa-l-iršād al-qaumī, as-silsila al-fannya 7). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), p. 25.
    • Jargy, Simon: La musique arabe. Paris: presses universitaires de France 1971 (= ,,Que sais-je?" Le point des connaissons actuelles, no 1436. In: ZGAIW 1 (1984), pp. 307-308.
    • Krüger-Wust, Wilhelm J.: Arabische Musik in europäischen Sprachen. Eine Bibliographie. Wiesbaden: Harrassowitz 1983. In: ZGAIW 1 (1984), pp. 289-290.
    • El Mahdi, Salah: La musique arabe. Structures – Historique – Organologie – 30 examples musicaux extraits du répertoire traditionnel. Paris: Alphonse Leduc, 1972. In: ZGAIW 1 (1984), pp. 307-308.
    • Mardam Bek, Ḫalīl: Ğamharat al-muġannīn, ed. ʿAdnān Mardam Bek and Aḥmad al-Ğundī. Dimašq: al-Maṭba'a al-Hāšimīya, 1964/1384 (= Maṭbūʿāt al-Mağmaʿ al-ʿilmī al-̄ʿarabī bi-Dimašq). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), p. 22.
    • ar-Rağab, Hāšim Muḥammad: Ḥall rumūz Kitāb al-Aġānī li-l-muṣṭalaḥāt al-mūsrqīya al-ʿarabīya. Baġdād: Maṭbaʿat al-ʿĀnī 1386/1967. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 11-12.
    • Reinhard, Ursula und Kurt: Auf der Fiedel mein . . . Volkslieder von der osttürkischen Schwarzmeerküste. Berlin: Museum für Völkerkunde 1968 (= Veröffentlichungen des Museums für Völkerkunde Berlin, Neue Folge 14, Musikethnologische Abteilung 3). In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), S. 173-177.
    • Rizq, Qasṭandī: al-Mūsīqā aš-šarqīya wa-l-ġināʾ al-ʿarabī. Nuṣrat al-Ḫidīwī Ismāʿīl li-l-funūn al-ğamīla. I-IV. al-Qāhira: al-Maṭbaʿa al-ʿaṣīrya. Part I: n.d. (after 1932), part II: 1939, part III: 1941 or later, part IV: 1947. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), pp. 18-19, 27.
    • Shiloah, Amnon: The theory of music in Arabic writings (c. 900-1900). Descriptive catalogue of manuscripts in libraries of Europe and the USA. München: Henle 1979 (= Répertoire international des sources musicles. Série B, vol. X. In: ZGAIW 1 (1984), pp. 290-295.
    • Signell, Karl L.: Makam. Modal practice in Turkish art music. Seattle 1977 (= Asian music publications. Series D, no. 4). In: Oriens (Leiden) 23-24 ( 1970-71), pp. 372-373.
    • Touma, Habib Hassan: Die Musik der Araber. Wilhelmshaven: Heinrichshofen, 1975 (= Taschenbücher zur Musikwissenschaft, Bd. 37), und franz. Ausgabe: La musique arabe. Trad. Christine Hétier. Paris: Buchet et Chastel, 1977 (= Les traditions musicales). In: ZGAIW 1 (1984), 307-308.
    • Tschakert, Irmgard: Wandlungen persischer Tanzmusikgattungen unter westlichem Einfluss. Hamburg: Wagner 1972 (= Beiträge zur Ethnomusikologie 2). In: Die Musikforschung (Kassel) 29 (1976), pp. 176-178.
    • Ünel, Rahmi Hüseyin: Les Monuments islamiques anciens de la ville d 'Erzurum et de sa région. Paris: Maisonneuve, 1968 (= Bibliothèque archéologique et historique de l 'Institut Français d'Archéologie d'Istanbul XXII). In: Griens (Leiden) 23-24 (1970-71), pp. 535-537.
    • Wright, O[wen]: The modal system of Arab and Persian music A.D. 1250-1300. Oxford: University Press, 1978 (= London Oriental series, vol. 28). In: ZGAIW 1 (1984), S. 299-307.
    • Yūsuf, Zakarīyā: Maḫṭūṭāt al-al-mūsīqā al-ʿarabīya fi-l-ʿalām. I: Maḫṭūṭāt Irān. Baġdād: Maṭbaʿat Šafīq 1966. In: Der Islam (Berlin) 48 (1971), 26, 27.