PROF. DR. GEORGIA VELDRE-GERNER
Publikationen
Monographien
1989. Zu Problemen der bedeutungstheoretischen Erfassung und lexikographischen Darstellung der lexikalischen Synonymie. Eine Untersuchung am Französischen. (Diss. Humboldt-Universität Berlin).
2007. Demonstrativa im Text. Eine vergleichende Untersuchung zum Französischen und Italienischen. (Beihefte zur ZrP, Bd. 341). Tübingen: Niemeyer.
Herausgabe
2005 (zus. mit C. Sinner): Diathesen im Französischen / Les diathèses en français. Frankfurt a.M. etc.: Peter Lang.
2010 (zus. mit S. Thiele): "Sprachvergleich und Sprachdidaktik". Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 25.-27.3.2009 an der Universtität Münster, Stuttgart, Ibidem.
2014. (zus. mit S. Thiele): Sprachen und Normen im Wandel, Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 22.-23.3.2012 in Münster, Ibidem Verlag: Stuttgart.
2016 (zus. mit Chr. Ossenkop): Zwischen den Texten: Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft. Stuttgart: Ibidem (Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 57).
(erscheint) (zus. mit Chr. Ossenkop): Fehler-Abweichung-Variation. Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 27.- 28. 10. 2017 an der Universität Münster.
Aufsätze
1990. "Zu einigen Problemen der lexikalischen Synonymie aus lexikographischer Sicht". Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität GSR, 39, S. 987-993.
1992. "Zur Diskussion über den Begriff 'Tochtersprache' im 19. Jahrhundert". Historiographia Linguistica 19, 1/1992, S. 65-96.
1994. "Die französische Synonymik des 18. Jahrhunderts - vom jeu d'esprit zur bedeutungsanalytischen Methode". Zeitschrift für Romanische Philologie 1/2, 1994, Bd. 110, S. 117-145.
1996. "Was bedeutet das französische Pronomen on? Zur Spezifik definitheitsorientierter Beschreibungen", in: Annette Martinez-Moreno/Georgia Veldre (Hrsg.), Romanistische Beiträge. Arbeitspapiere zur Linguistik der TU Berlin, Bd. 33, TU Berlin.
1997. "Rousseau und die Preisfrage der Berliner Akademie zum Sprachursprung im Jahre 1769", in: Gerda Haßler/Jürgen Storost (Hrsg.), Kontinuität und Innovation. Festschrift für Werner Bahner, Münster: Nodus Verlag, S. 125-147.
1998. "Raison und usage. Zur Orthographiediskussion in Frankreich im 17. und 18. Jahrhundert", in: U.L. Figge, F.-J. Klein & A. Martinez Moreno (Hrsg.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag.
1999a. "Pronom und démonstratif. Zur Beschreibung einer problematischen Kategorie in französischen Grammatiken des 17. und 18. Jahrhunderts", in: Gerda Haßler/Peter Schmitter (Hrsg.), Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, Münster: Nodus Verlag.
1999b. Tagungsbericht: "Histoire des sciences du langage. Universität Potsdam, 30.-31. Oktober 1998". Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 9, S. 129-131.
2000. "Frz. celui und ital. quello: Sprachliche Realität und Beschreibungstradition", in: G. Haßler & H.-J. Niederehe (Hrsg.), Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern. (Akten des 25. Deutschen Romanistentages 1997 in Jena). Münster: Nodus Verlag, S. 127-144.
2003. "Kognitive Präsenz und Topikalität als Beschreibungsparameter demonstrativischer Ausdrücke". Tagungsband der Sektion 2 (Syntaxtheorien: Modelle, Methoden, Motive) des 27. Deutschen Romanistentages 2001, München. Tübingen: Gunther Narr, S. 123-137.
2005 (zus. mit J. Gerner). "Agensdemotion und Topikalisierung: 'se + Verb' im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch". Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 242, S. 58-78.
2006. "Was ist an assoziativen Anaphern anaphorisch?", in: W. Dietrich & U. Hoinkes (Hrsg.), Lexikalische Semantik und Korpuslinguistik, Tübingen: Narr, S. 223-250.
2006. "Condito con della soia, olio e sale. Der Teilungsartikel im aktuellen gesprochenen Italienisch", in: Arbeitspapiere des FB Sprachwissenschaft, Universität Konstanz. (=Akten der Sektion 'Morphologie und Romanistische Sprachwissenschaft' des 29. Deutschen Romanistentags, Saarbrücken 2005), S. 261-274.
2010. "Ce mec-là qui est si super. Funktionen von ce N-là im gesprochenen Französisch", in: K. Reinke/C. Sinner (Hrsg.): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag, München: Peniope, S. 248-266.
2010. "Comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes. Ce N im literarischen Text und seine italienischen Äquivalente", in: S. Thiele/G. Veldre-Gerner (Hrsg.): Sprachvergleich und Sprachdidaktik. Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 25.-27.3.2009 an der Universität Münster, Stuttgart: Ibidem, S. 181-202.
2012. "Présence et précision: Sur quelques fonctions du démonstratif au XVIe siècle", in: B.Wehr/F. Nicolosi (éds/Hrsg.): Pragmatique historique et syntaxe/Historische Pragmatik und Syntax. Actes de la section du même nom du XXXIe Romanistentag allemand, Frankfurt a.M.: Peter Lang, S. 267-288.
2014. "Alte und neue Funktionen der Linksdislokation im französischen Roman", in: G. Veldre-Gerner/S. Thiele (Hrsg.): Sprachen und Normen im Wandel, Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 22.-23.3.2012 in Münster, Stuttgart: Ibidem, S. 219-241.
2014. "C'est beau, une Chorale. Expressive Funktionen der Rechtsdislokation im literarischen Text", in: E. Pustka/S. Goldschmitt (Hrsg.): Emotionen, Expressivität, Emphase, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 231-251.
2014. "Expressivité et syntaxe: La dislocation à droite dans le texte littéraire.", in: ASnSL Bd. 251/1, S. 111-132.
2016. "Aussi laides que fidèles? Nähesprachliche französische Syntax in der literarischen Übersetzung", in: Chr. Ossenkop/G. Veldre-Gerner (Hrsg.): Zwischen den Texten – Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft, Stuttgart: Ibidem (Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 57), S. 103-120.
2017. "La Bovary, quelle meule usante c'est pour moi ! Die Syntax Flauberts im Übersetzungsvergleich", in: Chr. Ossenkop/W. Dahmen (Hrsg.): Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen. Romanistisches Kolloquium XXIX, Tübingen: Narr (Tübinger Beiträge zur Linguistik), S. 127-148.
2018. "Der pragmatische Schreiber – Zum Status orthographischer Fehler in den digitalen Medien", in: N. Rentel/T. Schröder (Hrsg.): Sprache und digitale Medien. Aktuelle Tendenzen kommunikativer Praktiken im Französischen, Berlin. Bern. Bruxelles et al.: Peter Lang, S. 163-178.
2020. „Je nan demande pas conseyl aus fames – Zur Schreibung des Nasalvokals [ɑ̃] im Französischen“. In: Gabriel, Christoph/Pešková, Andrea/Selig, Maria (Hrsg.): Contact, variation and change in Romance and beyond: Studies in honor of Trudel Meisenburg. Amsterdam: John Benjamins, 659–680.
"Pronominalsystem", in: Lobin, Antje/Meineke, Eva-Tabea (Hrsg.): Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur, Berlin: Erich Schmidt Verlag, S. 219-224.
(im Druck): "„Les canons enlevés, les prisonniers ammenés“ Verbsemantik und graphische Variation im Französischen". In: Chr. Ossenkop/G. Veldre-Gerner (Hrsg.): Fehler-Abweichung-Variation. Akten des gleichnamigen Kolloquiums vom 27.- 28. 10. 2017 an der Universität Münster. Berlin/Bern/Bruxelles et al: Lang, 167-186.
(im Druck): "Doctrice, Docteuse... que m'importe!" - Berufsbezeichnungen und ihre Konnotationen in historischen französischen Pressetexten.
(in Vorbereitung): ‚Citoyen‘ in der französischen Revolutionspresse.
(in Vorbereitung): „pas fana de la fan zone“ Neue Entwicklungen im französischen Wortschatz.
Rezensionen
H. Walter & G. Walter (o.J.) Bibiliographie d'André Martinet et comptes rendus de ses oeuvres. Louvain/Paris, in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44 (1991), S. 858-60.
Ekkehard Eggs & Isabelle Mordellet. 1990. Phonétique et phonologie du Français: Théorie et pratique. Tübingen: Niemeyer, in: Sprachtypologie und Universalienforschung 46 (1993), S. 148-50.
Wolfgang Hess & Walter F. Sendlmeier (Hrsg.). 1992. Beiträge zur angewandten und experimentellen Phonetik. Stuttgart: Franz Steiner, in: Sprachtypologie und Universalienforschung 46 (1993), S. 150-53.
Frank Baasner. 1988. Der Begriff 'sensibilité' im 18. Jahrhundert. Aufstieg und Niedergang eines Ideals. Heidelberg: Carl Winter, in: Deutsche Literaturzeitung 113, 5/6 (1992), S. 334-37.
Yannick Portebois. 1998. Les saisons de la langue. Les écrivains et la réforme de l'orthographe de l'Exposition universelle de 1889 à la Première Guerre mondiale, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur