Grenzen überschreiten

Was geschieht mit verbotenen Jugendromanen, wenn sie ins Indonesische übersetzt werden?

Lidya Pawestri Ayuningtyas (University of Western Australia)

In ihrem Vortrag untersucht Lidya Pawestri Ayuningtyas die indonesischen Übersetzungen von sechs US-amerikanischen Jugendromanen, darunter Speak, The Perks of Being a Wallflower und 13 Reasons Why. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sensible und sexualitätsbezogene Inhalte beim Übersetzen verändert, abgeschwächt oder weggelassen werden. Dabei geht es auch um Zensur und Selbstzensur und darum, welchen Einfluss Übersetzer*innen, Verlage und gesellschaftliche Erwartungen darauf haben, was junge Leser*innen in Indonesien schließlich zu lesen bekommen.

Weitere Infos zur Veranstaltung