Research Foci
- Historische Linguistik
- Niederdeutsche Sprache und Literatur
- Germanistische Mediävistik
Doctoral AbstractThesis
Translation practice in dialogue. Direct speech in High German and Low German prose narratives of the 15th century
- Supervisor
- Prof. Dr. Antje Dammel
- Doctoral Subject
- Deutsche Philologie
- Doctoral Degree
- Dr. phil.
- Awarded by
- Department 09 – Philologies
Die mittelniederdeutschen "Volksbücher" des 15. Jahrhunderts haben in der Forschungsgeschichte bislang verhältnismäßig wenig Aufmerksamkeit erfahren, da ihnen als Übersetzungsliteratur nur eine sehr geringe literarische Eigenleistung und Emanzipation von den Vorlagen zugesprochen wurde. Gerade in dieser Quellenlage und dem bekannten Abhängigkeitsverhältnis liegt aber die besondere Chance begründet, die zeitlich parallel existierenden und verwandten Sprachen (Mittelniederdeutsch und Frühneuhochdeutsch) einem kontrastiven Vergleich zu unterziehen und synchrone Variation zwischen den beiden Sprachgroßräumen sowie Praktiken des Übersetzens nah verwandter und konkurrierender Schreibsprachen herauszuarbeiten.
CV
Academic Education
- Zertifikatsstudium Hochschul- und Wissenschaftsmanagement
- Promotion im Fach Deutsche Philologie (Universität Münster, verteidigt 25.09.2025)
- Master of Arts: Interdisziplinäre Mittelalterstudien (Universität Münster)
- Zwei-Fach Bachelor: Germanistik / Musikwissenschaft (Universität Münster)
Positions
- Studienfachberaterin / Studienbüro Germanistik
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Germanistisches Institut, Universität Münster
- Projektmitarbeiterin. Forschungsprojekt: Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. Universität Münster und ULB Münster
- Wissenschaftliche Hilfskraft der Geschäftsführung. Germanistisches Institut, Universität Münster
- Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Vertretung). Lehrstuhl für Grammatik und Sprachgeschichte. Germanistisches Institut, Universität Münster
- Wissenschaftliche Hilfskraft der Geschäftsführung. Germanistisches Institut, Universität Münster
- Studentische Hilfskraft (SHK/SHB). Forschungsprojekt: Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe - Onomastik im europäischen Raum. Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Arbeitsstelle Münster
- Studentische Hilfskraft (SHB). Forschungsprojekt: Referenzkorpus Mittelniederdeutsch / Niederrheinisch. Universität Münster und Universität Hamburg, Arbeitsstelle Münster
External Functions
- Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens, gewähltes Mitglied)
- Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte (GGSG) (Mitglied)
- Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen e.V. (IGDD) (Mitglied)
- Evangelisches Studienwerk Villigst (07/2022 - 07/2023 Promovierendensprecherin, Promotionsstipendiatin)
- Verein für niederdeutsche Sprachforschung (VndS) (Mitglied)
Teaching
Project
- Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital ()
Individual Granted Project: Carl-Toepfer-Stiftung
Publications
Edition of Primary Sources (Monograph)
- Fischer, Christian and Meyer, Johanna. “Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest. Ein gegenreformatorisches Schauspiel des 16. Jahrhunderts mit drei Liedern.”Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie, Vol. 22,, Münster, Ardey-Verlag, .
Articles
Research Articles (Journals)
- Meyer, Johanna. “Die Verb-Pronomen-Enklise in der direkten Rede frühneuhochdeutscher und mittelniederdeutscher Erzähltexte. Zum Einfluss des grammatischen Kontextes auf den Einsatz klitisierter Formen im Übersetzungsprozess.” RegioLingua. Zeitschrift für regionale Sprache und Literatur, Vol. 1, , pp. 34–49. doi: 10.17192/regiolingua.2024.1.1.
- Meyer, Johanna. “Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital.” Zeitschrift fur Deutsches Altertum und Deutsche Literatur, Vol. 153, № 3, , pp. 369–372. doi: 10.3813/zfda-2024-0019.
- Meyer, Johanna. “Zur Erweiterung der Niederdeutschen Bibliographie (Borchling/Claußen) – Die Neufunde des Projektes Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital.” Medium Buch. Wolfenbütteler interdisziplinäre Forschungen, Vol. 5, , pp. 143–158. doi: 10.13173/wif.5.143.
- Meyer, Johanna. “Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. Projektabschlussbericht.” Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Vol. 130, , pp. 76–86. doi: 10.17879/08938443212.
- Magofsky, Benjamin and Meyer, Johanna. “Einmalig – ein mittelniederdeutscher Marienpsalter aus der historischen Bibliothek des Ratsgymnasiums Bielefeld.” Jahresbericht des Historischen Vereins für die Grafschaft Ravensberg, Vol. 108, , pp. 7–33.
- Meyer, Johanna. “Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital. Ein Projektbericht.” Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Vol. 129, , pp. 75–81. doi: 10.17879/02079545129.
Poster
- Meyer, Johanna, Fischer, Christian, and Voß, Viola. . “Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital.” Forschungstag des Fachbereichs 09 - Philologie, Münster, . doi: 10.17879/02079553715.
Scientific Talks
- Meyer, Johanna : „Translation practice in dialogue. Direct speech in High German and Low German prose narratives of the 15th century“. 17. Jahrestagung der Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte, Hamburg, .
- Meyer, Johanna : „Was kann die Untersuchung literarischer direkter Rede über mittelniederdeutsche Syntax aussagen? Zur Methodenreflexion eines Übersetzungssprachvergleichs“. 12. Kolloquium des Forums Sprachvariation (IGDD) / 13. Nachwuchskolloquium des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS), Kiel, .
- Meyer, Johanna : „Zur Syntax und Übersetzungspraxis der direkten Rede in mittelniederdeutschen Prosaerzählungen des 15. Jahrhunderts“. 136. Jahrestagung des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS), Gent, .
- Meyer, Johanna : „Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest: Ein gegenreformatorisches Schauspiel im interdisziplinären Fokus “. Kolloquium für Regionalgeschichte, Münster, .
- Fischer, Christian; Meyer, Johanna : „Die Gemeyne Bicht des Daniel von Soest (Editionsvorstellung)“. Vortragsreihe des Geschichtsvereins Soest in Kooperation mit dem Stadtarchiv Soest, Soest, .
- Meyer, Johanna : „16 Länder, 79 Institutionen – Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital“. Open Access Woche 2023, Münster/digital, .
- Meyer, Johanna : „Projektvorstellung Dissertation“. Kolloquium Mehrsprachigkeit, Migration und Minderheiten, Thema: "Postkartenlinguistik", Frankfurt/Oder, .
- Meyer, Johanna : „Die Lieder der Gemeynen Bicht des Daniel von Soest“. 37. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises für historische Stadtsprachenforschung, Hamburg, .
- Meyer, Johanna : „Mittelniederdeutsche Frühdrucke digital – Projektvorstellung“. 11. Nachwuchskolloquium des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS), Hannover/digital, .
- Meyer, Johanna : “Translation practice as an indicator of syntactic conventions? On the imitation of orality in Middle Low German 15th and 16th ct. 'folk books'”. 44. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) – AG 1: Towards a comparative historical dialectology: evidence from morphology and syntax, Tübingen/digital, .
- Meyer, Johanna : „Übersetzungspraxis als Indikator für syntaktische Konventionen? Zur Wiedergabe und Inszenierung der direkten Rede in den mittelniederdeutschen 'Volksbüchern' des 15. und 16. Jahrhunderts. Werkstattbericht zum Dissertationsprojekt“. 10. Nachwuchskolloquium des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS), Oldenburg/digital, .
- Meyer, Johanna : „Inszenierung von Mündlichkeit in niederdeutschen literarischen Texten des 15. und 16. Jahrhunderts. Werkstattbericht zum Dissertationsprojekt“. 10. Kolloquium des Forums Sprachvariation (IGDD) / 9. Nachwuchskolloquium des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (VndS), Bonn/digital, .