Bd. 39 (2024)

In einem Delayed-Open-Access wird der jeweils letzte Jahrgang nach einem Embargo von ca. einem Jahr – mit Erscheinen des nachfolgenden Jahrgangs – freigeschaltet. Das Inhaltsverzeichnis des letzten Jahrgangs ist unmittelbar nach dem Erscheinen online zugänglich.

Veröffentlicht: 2025-07-01

Inhaltsverzeichnis

Inhalt
- PDF

Editorial

Front matter
- PDF

Beiträge

Maria Sibylla Merian als literarische Figur

Maria-Theresia Leuker

3-24
Johan van Jaarsveldt und der Niederländischunterricht am königlich-preußischen Gymnasium zu Kleve (1825–1852)

Hendrik Holzmüller

119-143

Dossier: Niederländische und flämische Kinder- und Jugendliteratur

Vorträge im Rahmen der Ringvorlesung 'Alles außer flach: Sprach- und Literaturlandschaften der Niederlande und Flanderns' an der Universität Leipzig

-

25
Nooit te oud om weg te lopen of verliefd te worden Ouderdom in recente Nederlandse en Vlaamse kinderboeken

Vanessa Joosen

26-40
(S)innige Nachbarschaft Ein durchaus persönlicher Rückblick auf 35 Jahre übersetzte Kinder- und Jugendliteratur

Rolf Erdorf

41-53
Übersetzerin – ein holistischer Beruf

Andrea Kluitmann

54-72

Dossier: Flämische Literatur in Deutschland. Übersetzung und Rezeption nach 1945

Original und Übersetzung

Yves Petry Het merelmens / Das Merelmonster (Erzählung) ; Hanna Bervoets CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück) Texte aus dem Übersetzungsworkshop für die Studierenden des Masterstudiengangs Interdisziplinäre Niederlandistik: Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer an der Universität Münster

Christine Koopmann, Christian Happ

144-145
Het merelmens / Das Merelmonster

Yves Petry; Niklas Nitsch, Christine Koopmann, Sarah Hewitt, Eva-Marie Thebes, Franziska Hornhues, Christian Happ

146-155
CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Hannah Bervoets; Christine Koopmann, Franziska Hornhues, Niklas Nitsch

156-169

Miszellen und Berichte

In memoriam: Jos Wilmots (15 april 1933 – 7 januari 2024)

Hans Beelen

170-171
Verslag activiteiten Niederlandistenverband rond Leipziger Buchmesse 2024

Hans Beelen

171-174
Angesehene Preise für Übersetzerinnen aus dem Niederländischen

-

174-176
Aktuelle Podcasts zu Literatur, Kultur und Politik

-

177-179
Aktuelle Services des Fachinformationsdienstes FID Benelux: Open-AccessAktivitäten und Benelux-Fachbibliografien

-

180

Buchbesprechungen

Buchbesprechungen

181-190

Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung

Alles außer flach. Ein Essayband über aktuelle Übersetzungen aus dem Niederländischen anlässlich der Gastlandpräsentation der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024

Heinz Eickmans

191-194
Bibliographie: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung 2023

Heinz Eickmans

195-200

Bd. 39 (2024)

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Editorial

Front matter

Beiträge

Maria Sibylla Merian als literarische Figur

Johan van Jaarsveldt und der Niederländischunterricht am königlich-preußischen Gymnasium zu Kleve (1825–1852)

Dossier: Niederländische und flämische Kinder- und Jugendliteratur

Vorträge im Rahmen der Ringvorlesung 'Alles außer flach: Sprach- und Literaturlandschaften der Niederlande und Flanderns' an der Universität Leipzig

Nooit te oud om weg te lopen of verliefd te worden Ouderdom in recente Nederlandse en Vlaamse kinderboeken

(S)innige Nachbarschaft Ein durchaus persönlicher Rückblick auf 35 Jahre übersetzte Kinder- und Jugendliteratur

Übersetzerin – ein holistischer Beruf

Dossier: Flämische Literatur in Deutschland. Übersetzung und Rezeption nach 1945

Beiträge im Rahmen der Tagung 'Ein vielgestaltiger, aber unbekannte Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945 – heute)' an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Kontinuität und Neubeginn Die Rezeption der flämischen Literatur nach 1945 im Spiegel deutscher Übersetzungsanthologien

Was Flandern denkt, wie Deutschland über Flandern denkt... Die Zeit des Übersetzers Georg Hermanowski und danach

Original und Übersetzung

Het merelmens / Das Merelmonster

CarryMe (Fragment aus dem Theaterstück)

Miszellen und Berichte

In memoriam: Jos Wilmots (15 april 1933 – 7 januari 2024)

Verslag activiteiten Niederlandistenverband rond Leipziger Buchmesse 2024

Angesehene Preise für Übersetzerinnen aus dem Niederländischen

Aktuelle Podcasts zu Literatur, Kultur und Politik

Aktuelle Services des Fachinformationsdienstes FID Benelux: Open-AccessAktivitäten und Benelux-Fachbibliografien

Buchbesprechungen

Buchbesprechungen

Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung

Alles außer flach. Ein Essayband über aktuelle Übersetzungen aus dem Niederländischen anlässlich der Gastlandpräsentation der Niederlande und Flanderns auf der Leipziger Buchmesse 2024

Bibliographie: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung 2023

Logo Fachvereinigung

Digitales Archiv der nn