Het ware teken van de liefde. Voeten, handen of ogen?

'Minnequesties' uit de Roman van Heinric ende Margriete van Limborch

Abstract

V. 166–225 uit 'Fragmenten van de Roman van Heinric ende Margriete van Limborch'. De diplomatische editie van De Wachter, Schlusemann (n. 4) is hier veranderd in een leeseditie, d. w. z. met een schrijfwijze die aangepast is aan de huidige. Leestekens zijn toegevoegd. Afkortingen zijn zonder optische weergave opgelost. Als in andere handschriften die deze tekst hebben bewaard ogenschijnlijk betere lezingen aanwezig zijn en in de aantekeningen bij de editie zijn vermeld, worden deze zonder verdere vermelding overgenomen. Een nieuwnl. vertaling vindt men als appendix aan het einde van deze bijdrage.

--------

Durch ein bedauerliches Versehen der Redaktion ist der Beitrag von Rita Schlusemann 'Het ware teken van de liefde. Voeten, handen of ogen?' mit einem falschen und irreführenden Untertitel versehen worden. ¨Der Artikel behandelt keinen Text aus dem 'Roman van Limborch', sondern ein selbst¨ändiges Gedicht aus der Handschrift Den Haag, KB, 75 H 57, dem die Verfasserin für ihren Beitrag den Titel 'Minnequesties' gegeben hat. Die ¨Redaktion bedauert den Fehler.