Gedichte

mit Übertragungen ins Deutsche von Maria Csollany

Abstract

Unter dem Titel Poetisch grensverkeer veranstaltete das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen am 2. und 4. Oktober 1987 "Tage der niederländischen Poesie" (vgl. dazu den Bericht an anderer Stelle in diesem Heft). Dabei lasen u.a. die niederländische Lyrikerin Judith Herzberg, von der wir einige Gedichte in der vorigen Ausgabe dieser Zeitschrift abgedruckt haben, und der belgische Lyriker Stefaan van den Bremt, dessen Gedichte auch in der von Maria Csollany besorgten deutschen Übersetzung vorgetragen wurden. Wir danken dem Autor und der Übersetzerin für die bereitwillige Erlaubnis, die folgenden Gedichte und Übertragungen zu veröffentlichen.