Stimmen. Stemmen. Voices. Beziehungen (in) der Autobiographie. Relaties (in) de autobiografie. Relations in/of Autobiography
Het autobiografische ik vertelt zelden alleen maar zijn eigen geschiedenis. Geïnspireerd door Michael Bakhtins opvatting van de polyfone roman beschouwt ook recent onderzoek de autobiografie als een relationeel genre, waarin verschillende figuren aan het woord komen. Via de categorie van de ,stem’ combineren we in het college stilistische en narratologische benaderingen en beschouwen autobiografische teksten als een relationeel familienetwerk, met sociologische verbindingen en in een context van meertaligheid en vertalingen. Het seminar wordt interdisciplinair en interuniversitair georganiseerd, in samenwerking met Prof. Dr. Martina Wagner-Egelhaaf (WWU, Germanistik) und Prof. Dr. Katja Sarkowsky (Universität Augsburg, Amerikanistik).
Volgende teksten zullen worden gelezen: Sally Morgan, My Place (1987), Stefan Hertmans, Oorlog en terpentiijn (2013) en Sasa Stanisic, Herkunft (2019). De teksten mogen ook in vertaling worden gelezen. Ook de problematiek van het vertalen zal in het seminar aan bod komen. De deelnemers ontmoeten elkaar een keer per maand digitaal per zoom (Beginn: 18.10.); de tweewekelijkse zittingen daartussen met de afzonderlijke groepen kunnen (hopelijk !) ter plekke plaatsvinden. Op het einde van het semester (11./12. 02. 2022) vindt een studentenconferentie als Blockveranstaltung plaats.
In de gezamenlijke zittingen zijn Engels en Duits de voertalen, van de deelnemers wordt passieve meertaligheid verwacht. Afzonderlijke zittingen met de studenten Nederlands vinden in het Nederlands plaats.