German-Japanese conference on the topic of "Environmental ethics from a Christian and Buddhist perspective"
In the series "Cooperation in focus," this installment explores a German-Japanese conference on environmental ethics from Christian and Buddhist perspectives. Jun.-Prof. Markus Rüsch (Religious Studies and Japanese Studies) speaks about his collaboration with researchers from Japan, religious concepts of responsibility and interconnectedness, and the significance of multilingual academic exchange beyond English. The piece offers insights into a conference format deliberately conducted in German and Japanese, and into the question of how religious texts and traditions can be translated into lived practice and broader societal debates on environmental responsibility.
In der Reihe „Kooperation im Fokus“ beleuchtet dieser Beitrag eine deutsch-japanische Konferenz zur Umweltethik aus christlicher und buddhistischer Perspektive. Jun.-Prof. Markus Rüsch (Religionswissenschaft und Japanologie) spricht über seine Zusammenarbeit mit japanischen Forschern, religiöse Konzepte von Verantwortung und Verbundenheit sowie die Bedeutung des mehrsprachigen akademischen Austauschs jenseits des Englischen. Der Beitrag bietet Einblicke in ein bewusst deutsch-japanischsprachiges Konferenzformat und in die Frage, wie religiöse Texte und Traditionen in die gelebte Praxis und in breitere gesellschaftliche Debatten über Umweltverantwortung einfließen können.