Slavisch-Baltisches Seminar	Tel. (0251) 83-24570 Fax: (0251) 83-24456 e-mail: slavbalt@uni-muenster.de www: uni-muenster.de/SlavBaltSeminar/
Bispinghof 3a 48143 Münster Direktor: Prof. Dr. Birkfellner
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Arbeitsbereich Christina Schindler Untersuchungen zur Äquivalenz von Idiomen in Sprachsystem und Kontext   Abgeschlossen wurde die Dissertation zu dem Thema "Untersuchungen zur Äquivalenz von Idiomen in Sprachsystem und Kontext (Am Beispiel des Russischen und des Deutschen)". Die Arbeit vergleicht die Funktionsweise russischer Idiome und ihrer deutschen Entsprechungen anhand ihrer Parameter in der langue und in der parole. Die Dissertation wird zur Zeit überarbeitet und soll 2005 im Lit-Verlag erscheinen. Ein Teil der Ergebnisse der Dissertation wurde im Mai 2004 auf der Konferenz "Slovarnoe nasledie V. P. Žukova i puti razvitija russkoj i ob cej leksikografii" in Velikij Novgorod (Russische Föderation) vorgestellt. Beteiligte Wissenschaftlerin: Dr. C. Schindler Veröffentlichungen: "Falsche Freunde" in der Phraseologie als Resultat einer unterschiedlichen Metaphorisierung? (Am Beispiel des Russischen und des Deutschen). In: Metapher, Bild, Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten. Hamburg 2003, S. 15-23.