Germanistisches Institut	Tel. (0251) 83-24621 /-24639 /-24644 Fax: (0251) 83-24600 /-28347 e-mail: germanistisches.institut@uni-muenster.de www: www.uni-muenster.de/Germanistik/
Johannisstraße 1 - 4 48143 Münster Geschäftsführender Direktor: Prof. Dr. Volker Honemann
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Abteilung Sprachwissenschaft Bibelübersetzung im Mittelalter Prof. Dr. Jochen Splett   Die Forschungen zur vorlutherischen Bibelübersetzung, die in engem Kontakt mit dem Deutschen Bibel-Archiv in Hamburg stehen, sind fortgeführt worden. Die Vorarbeiten für eine kritische Ausgabe der 'Alemannischen Evangelienübersetzung' sind insofern abgeschlossen, als der Text samt kritischem Apparat erstellt ist. Eine Bibliotheksreise steht noch aus, um noch offene Fragen hinsichtlich der Handschriften zu klären. Beteiligte Wissenschaftler: Prof. Dr. Jochen Splett (Leiter), Gundula Hachmann, Dr. Nina Hartel, Dr. Sylvia Kohushölter, Gregor Grüning, Eva Schmitsdorf, Christoph Weber Veröffentlichungen: Splett, J.: Zur Wiedergabe von pharisaeus in der Alemannischen Evangelienübersetzung. In: Literatur - Geschichte - Literaturgeschichte. Festschrift für Volker Honemann zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. Nine Miedema und Rudolf Suntrup. Bern/Berlin 2003, S. 675 - 686. --,: Die 'Alemannische Bibelübersetzung'. Einige Randbemerkungen im Zusammenhang einer geplanten Edition. In: Metamorphosen der Bibel im deutschsprachigen Mittelalter. Beiträge zur Tagung 'Wirkungsgeschichte der Bibel' vom 4. bis 6. September 2000 in Trier. Hrsg. von Ralf Plate und Andrea Rapp. Bern/Berlin 2004 (= Vestigia Bibliae 24/25 [2002/2003], S. 175 - 188.