Die Sprachmittlung hat sich in den letzten Jahren als praxisnahe Alternative im Vergleich zum Übersetzen durchgesetzt. Begründet durch die Beobachtung, dass in alltäglichen Situationen zwischen Sprecherinnen und Sprechern verschiedener Sprachen meist nicht die wörtliche Übersetzung einer Information notwendig ist, charakterisiert sich die Sprachmittlung als eine sinngemäße Übertragung von Informationen von einer Sprache A in eine andere Sprache B. Sprachmittlung kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form erfolgen und ist stets adressaten-, sinn- und situationsgerecht. Doch ist die Förderung der fünften funktionalen kommunikativen Kompetenz durch die neuen Möglichkeiten von der Nutzung Künstlicher Intelligenz (KI) noch sinnvoll und zeitgemäß? Kann durch KI ein inklusiver Italienischunterricht noch stärker ermöglicht werden? Das Seminar wird ausgehend von einer allgemeinen Standortbestimmung des modernen Italienischunterrichts sowie Einblicken in die aktuellen Abituranforderungen 2026 die Formen der Sprachmittlung im Italienischunterricht anhand praktischer und unmittelbarer Beispiele in allen Spracherwerbsphasen thematisieren und praktizieren. Zudem werden mögliche Förderbedarfe der Schülerinnen und Schüler erläutert und für die Planung von Sprachmittlungsaufgaben berücksichtigt. Ziel der Veranstaltung ist, dass Sie als Studierende exemplarische Unterrichtsvorhaben, die gezielt die Sprachmittlung fördern und umsetzen, selbstständig konzipieren, im Rahmen des Seminars simulieren sowie die Bewertungskriterien von Sprachmittlungsaufgaben diskutieren. Anschließend erfolgt eine gemeinsame Evaluation, die an die Vorgaben der Unterrichtsnachbesprechung im Referendariat angelehnt ist. Zur Einführung: Michler, C. / Reimann, D., Fachdidaktik Italienisch, Eine Einführung, Tübingen, 2019; Kommunikativ stark - Sprachmittlung Italienisch, hg. v. F. Schöpp u.a., Stuttgart 2013 (Klett); Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung), https://www.schulministerium.nrw/ki-schule-und-bildung (abgerufen am 10.07.25). Anmeldung per CMS (oder, falls wegen fehlender Umschreibung noch nicht möglich, per Mail an s_pott03@uni-muenster.de) Die verbindliche Anmeldung findet in der ersten Seminarsitzung statt.
- Lehrende/r: Stefanie Kiepe