Inhalt

Leben und Werk dieses palästinensischen Dichters waren tief geprägt durch die Tragik des Palästina-Israel-Konflikts. Nach einer Einführung in diesen Konflikt und in Darwishs Biographie werden ausgewählte Gedichte zu den Aspekten Identität, Widerstand und Märtyrertum, Flucht, Exil, Rita-Motiv, Rolle von Mythos und religiöser Symbolik sowie Auseinandersetzung mit dem Tod gelesen. Die Gedichte werden übersetzt, analysiert und in ihren zeithistorischen Kontext eingeordnet; dabei sind unterschiedliche Phasen des Schreibens zwischen nationaler Prägung einerseits und universaler, allgemein menschlicher Prägung andererseits zu beobachten.

 

Lernziele

Die Studierenden

- lernen Texte und Stil eines der bedeutendsten palästinensischen Dichter kennen

- trainieren ihre Lesefähigkeit (mit I’rab) und literarisches Übersetzen

- üben grammatikalische und syntaktische Phänomene

- erweitern ihre Kompetenz in der Benutzung der gängigen Hilfsmittel zum Übersetzen (Wörterbü-cher, grammatische Nachschlagewerke)

 

Didaktik

Lesen (mit I‘rab), Übersetzung, grammatikalische und syntaktische Analyse, Interpretation, schriftliche Übersetzung mit Auflistung wichtiger Vokabeln.

 

Primärliteratur und Bibliografie werden am Anfang des Semesters im Learnweb zur Verfügung gestellt.

Primärliteratur zum Einlesen: Darwish, Mahmud: Palästina als Metapher. Gespräche über Literatur und Politik. Heidelberg 1998

 

Sekundärliteratur

Weidner, Stefan: „Mahmud Darwish.“ In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Hg. Heinz Ludwig Arnold. München. 44. Nachlieferung, Nov. 1997, 1-16 - Kulturelle Selbstbehauptung der Palästinenser. Survey der Modernen Palästinensischen Dichtung. Hg. Birgit Embaló, Angelika Neuwirth, Friederike Pannewick. Beirut: Orient-Institut 2001 [„Mahmud Darwish“ 216-246] - Margret Johannsen: Der Nahostkonflikt. Wiesbaden 2023, 5. Aufl.

Kurs im HIS-LSF