En tant que „première poétesse professionnelle de la littérature française” (Dietmar Rieger), Christine de Pizan (1365-1430 ?) a laissé une öuvre considérable qui, outre la poésie, prend également position de manière engagée sur des problématiques philosophiques, politiques et sociales.
En critiquant la misogynie du Roman de la Rose de Jean de Meun Christine de Pizan a déclenché la première querelle littéraire de France. Cette intervention marque le début d‘un „éminent processus de prise de conscience” (D. Rieger), qui trouvera son apogée dans le livre La Cité des Dames, considéré entre-temps comme un „classique de la littérature mondiale” (Margarete Zimmermann). Ce livre de lecture de la fin du Moyen-Âge, qui s‘appuie sur de nombreux recueils d‘exempla antiques et médiévaux, comme ceux de Vincent de Beauvais et de Giovanni Boccaccio, n‘est pas seulement un livre de consolation, mais il élabore un programme d‘éducation féminine qui recherche également les causes de l‘infériorité des femmes et révèle ainsi (en quelque sorte en passant) l‘immense érudition de l‘écrivaine. – Outre les particularités macrostructurelles typiques de l‘époque, le séminaire s‘attachera surtout à mettre en évidence, à l‘aide d'exemples choisis, les déplacements opérés par rapport aux ‚hypotextes‘ dans les stratégies argumentatives microstructurelles.
L'édition suivante sert de base au texte:
Christine de Pizan: La Cité des Dames, texte traduit et présenté par Thérèse Moreau et Éric Hicks, Paris: Stock/Moyen Age 2000.
[Le texte original est mis à disposition sous forme d'extraits (Le Livre de la Cité des Dames, ed. by Maureen Cheney Curnow, 2 Bde. (Diss. Vanderbilt University 1975)].
En introduction:
Maureen Quilligan: The Allegory of Female Authority. Christine de Pizan’s ‚Cité des Dames‘, Ithaca and London 1991.
Christine de Pizan: Das Buch von der Stadt der Frauen. Vollständige Ausgabe. Aus dem Mittelfranzösischen übertragen, mit einem Kommentar und einer Einleitung versehen von Margarete Zimmermann, München (dtv) 1995.
Christine de Pizan, dargestellt von Margarete Zimmermann [=Rowohlts Monographien], Reinbek bei Hamburg 2002.
- Lehrende/r: Irmgard Scharold