Diese Veranstaltung soll den Studierenden Einsicht in die Arbeit der im Institut für Arabistik und Islamwissenschaft angesiedelten ALEA-Forschungsgruppe gewähren und somit eine Verknüpfung von Lehre und Forschung herstellen. Die ALEA-Forschungsgruppe wurde 2013 von Prof. Thomas Bauer mit Mitteln des ihm im selben Jahr verliehenen Leibnizpreises gegründet und widmet sich der arabischen Literatur und Rhetorik der Ayyubiden-, Mamluken- und Osmanenzeit, welche bislang weitgehend vernachlässigt wurden (ALEA ist eine Abkürzung für Arabische Literatur und Rhetorik Elfhundert bis Achtzehnhundert). Seit 2020 arbeitet diese Forschungsgruppe an der Edition des Gesamtwerkes von Ibn Nubatah al-Miṣri (686-768/1287-1366), dem bedeutendsten und raffiniertesten Dichter und Prosaisten der Mamlukenzeit. Das ist ein mit DFG-Mitteln finanziertes zwölfjähriges Projekt mit der Aufgabe, eine sowohl digital (online) als auch in Druckform zu erscheinende kritische Edition des Gesamtwerkes von Ibn Nubatah herzustellen. Ziel der Veranstaltung ist nicht nur, die Studierenden in das Werk dieses Literaten einzuführen, sondern auch, ihnen editionstechnische Kompetenzen zu vermitteln: Was ist eine kritische Edition und wie wird sie hergestellt? Was sind Textzeuge und wie werden sie evaluieret und verwertet? Wie entscheidet man sich über Lesarten? Was ist eine lectio difficilior und was eine lectio facilior? Was ist eine Rezension und was Handschriftengruppen? Was kann man von den Handschriften über die geschichtliche Entwicklung der Sprache lernen und wie geht man mit historischer Orthographie um? Die Veranstaltung wird einen Überblick über solche editionstechnischen Fragen bieten und anhand von konkreten Beispielen veranschaulichen. Durch die intensive Beschäftigung mit Texten Ibn Nubatahs in gedruckter und vor allem handschriftlicher Form werden zudem die Sprachkenntnisse der Studierenden verbessert werden.
Bibliographie
Bauer, Thomas: “Ibn Nubatah al-Miṣri (686-768/1287-1366): Life and Works. Part 1: The Life of Ibn Nubatah,” in Mamluk Studies Review 12.1 (2008): 1-35.
Bauer, Thomas: “Ibn Nubatah al-Miṣri (686-768/1287-1366): Life and Works. Part 2: The Diwan of Ibn Nubatah,” in Mamluk Studies Review 12.2 (2008): 25-69.
- Lehrende/r: Nefeli Papoutsakis