Anlässlich des Besuchs Kathrine Nedrejords und der Lesung aus ihrem Roman Lappjævel! am 12.12.2023 im Kaminzimmer von donnerblitz design wollen wir uns mit der Übertragung einiger Passagen dieses Romans aus dem Norwegischen ins Deutsche beschäftigen. Dabei werden wir vertraut mit ganz generellen übersetzungsspezifischen Problemen, aber auch mit einer Reihe von Eigenarten, die das Übersetzen vom Norwegischen ins Deutsche betreffen. Den Höhepunkt bildet dann die Lesung selbst, bei der die Studierenden das deutsche Textprodukt vortragen und in direkten Dialog mit dem Roman und der Autorin treten. Das Angebot ist für Studierende jeglichen Semesters offen!
- Lehrende/r: Magnus Enxing
Semester: WiSe 2023/24