Liebeslyrik und politische Lyrik des syrischen Dichters Nizar Qabbani SoSe 2022, Ulrike Stehli-Werbeck

„Ich bin der Gründer der ersten Republik der Poesie, deren Bewohner mehrheitlich aus Frauen bestehen.“ Dieses Zitat kombiniert drei Hauptaspekte der Lyrik von Nizar Qabbani (1923-1998), des populärsten arabischen Dichters der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Veranstaltung wird ein Spektrum seiner Liebeslyrik (Ghazal) (Liebe, Erotik, Gender) sowie seiner kritischen politischen Lyrik (zu Diktatur, Intifada, Religion) vor­stel­len, auch anhand von Lesungen des Dichters und Vertonungen von Kazim as-Sahir. Damit verbunden wird eine kurze Einführung in Kategorien der Lyrikanalyse.

 

Primärliteratur zum Einlesen: Kabbani, Nizar: Arabian Love Poems. Tr. Bassam K. Frangieh. Colorado Springs 1993 – ders.: Republic of Love. Selected poems in English and Arabic. Tr. Nayef al-Kalali. Ed. Lisa Kavhak. London 2003 – Qabbani, Nizar: Nach deinen Augen gehen die Uhren der Welt. Übers. Aus d. Arab. v. Alya Krupp-al-Shamma. Norderstedt 2004 – ders.: On Entering the Sea. The Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani.Tr. Lena Jayyusi. New York 1996

Sekundärliteratur: Burdorf, Dieter: Ein­füh­rung in die Gedichtanalyse. Stuttgart/Weimar: Metz­ler 1997² – Hummel, Christine: Lyrik. In: Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Hg. v. Sabina Becker u.a. Stuttgart: Reclam 2018, S. 66-86 – Moreh, Shmuel: Tra­ditionelle und neue Formen der Dichtung in der Gegenwart. In: Grundriß der Arabischen Philologie. Bd. II: Literaturwissenschaft. Hg. v. H. Gäthje. Wiesbaden 1987, S. 89-95 - Sowinski, Bern­hard: Stilistik. Stuttgart: Metzler 1991 - Stock, Kristina: Arabische Stilistik. Wiesbaden: Reichert 2004

Milich, Stephan: Nizar Qabbani. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegen­warts­literatur, 70. Nlg. 6/06 - Khairallah, As’ad E.: Love and the Body in Modern Arabic Poetry. In: Love and Sexuality in Modern Arabic Literature. Ed. by Roger A. et al. London: Saqi Books 1995, S. 210-223 - Wild, Stephan: Nizar Qabbani’s Autobiography: Images of Sexuality, Death and Poetry. In: ibid., S. 200-209 – Loya, Ariyeh: Poetry as a Social Document: The social position of the Arab woman as reflected in the poetry of Nizar Qabbani. In: International Journal of Middle Eastern Studies 6 (1975), S. 481-494

                                                                                                 

Lernziele:

Die Studierenden

- lernen Themen und Stil eines der berühmtesten modernen arabischen Dichter kennen

- trainieren ihre Lesefähigkeit (mit I'rab) und literarisches Übersetzen

- üben grammatikalische und syntaktische Phänomene

- lernen Strukturelemente lyrischer Texte analysieren

Methodik: Übersetzung und literaturwissenschaftliche Analyse.

 

Anforderungen für KP-Erwerb: regelmäßige Textvorbereitung, Übersetzung, akti­ve Beteili­gung an Analyse

Kurs im HIS-LSF