Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana – eine römische Kriminalstudie SS 2021, Felicitas Böshagen

Wir werden uns in diesem Kurs mit Carlo Emilio Gaddas Hauptwerk Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957) beschäftigen, das vordergründig ein Krimi, doch im Kern   eine (nicht nur) römische Sozialstudie ist, die Einblick in die unterschiedlichen Schichten der ewigen Stadt zu Zeiten des aufkommenden Faschismus unter Benito Mussolini gibt. Gadda (1883–1973), der selbst aus Mailand stammte, hat mit Quer pasticcicaccio nicht nur Rom, sondern auch seinem Dialekt ein Denkmal gesetzt: Weite Teile des Romans sind auf Römisch (it. romanesco) verfasst, aber auch andere regionale Färbungen des Italienischen vom napoletano bis zum veneto finden in diesem vielseitigen Werk Würdigung und machen einen Teil des Sinngemischs aus, auf das bereits der Titel hindeutet. Pasticciaccio ist abgeleitet von it. pasticcio, einem Wort, das auf Deutsch sowohl mit ‚Mischmasch‘ als auch mit pejorativeren Lesarten wie ‚Schlamassel‘ und ‚Schmuddelei‘ übersetzt werden kann, und genau damit haben wir es bei diesem Fall zu tun, der sich auch für Inspektor Francesco Ingravallo kaum ‚entwirren‘ oder gar lösen lässt.

Gaddas Kriminalgeschichte erfüllt hohe sprachästhetische Ansprüche – dem werden wir im Kurs dadurch Rechnung tragen, dass wir nach Themenkomplexen ausgewählte Ausschnitte unter Einbeziehung der deutschen Übersetzung von Toni Kienlechner lesen werden. Zur Veranschaulichung des Dialektgewebes werden wir zudem auf die von Fabrizio Gifuni gesprochene Hörbuchversion des Romans im Emons-Audiolibri-Verlag zurückgreifen. Zielsetzung ist, dass Sie am Ende des Kurses Ihr Verständnis des Romans soweit vertieft haben, dass Sie die Einzelaspekte, die die Semantik des Textes ausmachen, identifizieren können, erste eigene Fragen an den Text stellen und diesen in einer Hausarbeit nachgehen können.

Für den Erwerb von 3 LP ist ein Referat von 30 Minuten vorgesehen, für 4 LP hingegen ist eine Hausarbeit im Umfang von 12–15 Seiten anzufertigen. Über die Formalia werden wir am Anfang des Kurses sprechen. Während des Semesters werden Sie immer wieder Gelegenheit haben, für ein Referat und insbesondere für eine Hausarbeit erforderliche Fertigkeiten und Techniken einzuüben, denn das Proseminar soll Sie auf die Anforderungen des Hauptseminars vorbereiten.

Kurs im HIS-LSF