Anna-Maria Balbach

Institute of German Studies, Linguistics Department

Curriculum Vitae:

Research Interests:

German Studies:

• History of the German language, focussing on the Early Modern period
• Inscriptions and transliteration
• Grammar of the German language

 Theology:

• Church History and history of theology of the Early Modern period
• Recent church history, focussing on National Socialism

Function within the cluster/Membership in projects and groups:

• Research assistant, project C19: Between Religion and Politics: Language Confessionalisation in the Early Modern Period?, Head: Prof. Dr. Jürgen Macha
• Member of the study group: Luhmann's Systems Theory
• Member of the study group Konversion: Brüche, Wechsel und Kontaktzonen im Religiösen Feld

Publications:

Monographs:

• Konfession und Sprache in der Frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Perspektiven. Hrsg. von Jürgen Macha, Anna-Maria Balbach und Sarah Horstkamp. Münster: Waxmann-Verlag 2012 (= Studien und Texte zum Mittelalter und zur Frühen Neuzeit) (forthcoming 2012).
• Anna-Maria Balbach: Die Barmherzigen Schwestern zu Münster zur Zeit des Nationalsozialismus. Münster: dialogverlag 2007 (= Junges Forum  Geschichte, Bd. 1, hrsg. von Hubert Wolf und Thomas Flammer). (Veröffentlichung der Staatsexamensarbeit in Mittlerer und Neuerer Kirchengeschichte).
• Deutsche Kanzleisprache in Hexenverhörprotokollen der Frühen Neuzeit. Band 2: Kommentierte Bibliographie zur regionalen Hexenforschung. Hrsg. von Jürgen Macha und Forschungsgruppe. Berlin, New York: de Gruyter 2005.

 Articles:

• Jakob, Johann oder Joseph? – Frühneuzeitliche Vornamen im Streit der Konfessionen. In: Konfession und Sprache in der Frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Perspektiven. Hrsg. von Jürgen Macha, Anna-Maria Balbach und Sarah Horstkamp. Münster: Waxmann-Verlag 2012 (= Studien und Texte zum Mittelalter und zur Frühen Neuzeit) (forthcoming 2012).
• Anna-Maria Balbach/Sarah Horstkamp: Konfession und Sprache in der Frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Perspektiven. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 39 (2011), pp. 302-306.
• „Hier ruhen wir in dieser Grufft, Biß Unser Herr uns zu sich rufft“ – Grabinschriften der Frühen Neuzeit als Spiegel der sprachlichen Konfessionalisierung am Beispiel der Stadt Augsburg. In: Elspaß, Stephan/Negele, Michaela (Hrsg.) (2011): Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit. Heidelberg: Winter, pp.
  239-251.
• Konfessionalisierung der Sprache in der Frühen Neuzeit? – Projektskizze einer Untersuchung der Textsorte Inschriften. In: Ernst, Peter/Meier, Jörg (2011) (Hrsg.): Kontinuitäten und Neuerungen in Textsorten- und Textallianztraditionen vom 13. bis zum 18. Jahrhundert (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte, Bd. 8). Berlin (im Druck).
• Wenn Steine von Tugend und Trauer erzählen. Ein Forschungsprojekt untersucht auf Grabinschriften aus Bayerisch-Schwaben die Konfessionalisierung der Sprache. In: Unser Bayern. Beilage der Bayerischen Staatszeitung. Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Kommunales und Kultur, Heft 4 (2010), S. 3-6.
• Anna-Maria Balbach: Rätselhaftes Grabdenkmal in Nienberge. Geheimnisvoller Stein erzählt zwei Lebensgeschichten. In: Auf Roter Erde. Heimatblätter für Münster und das Münsterland. Juni 2009.
• Anna-Maria Balbach: Schwestern kämpften für das Leben. Der Kampf gegen die Euthanasie des NS-Regimes. In: Auf Roter Erde. Heimatblätter für Münster und das Münsterland. April 2008
• Anna-Maria Balbach: Krankenpflege in den schweren Kriegsjahren. Über die aufopferungsvolle Arbeit der Clemensschwestern. In: Auf Roter Erde. Heimatblätter für Münster und das Münsterland. November 2006.

Reviews:

• Augustin Wibbelt: Wibbelts Dierliäwen, gezeichnet von Vera Brüggemann. Münster: Aschendorff-Verlag 2010. 24 Seiten. In: Augustin-Wibbelt-Gesellschaft e. V. Jahrbuch 25 (2009), pp. 71-75.
• Augustin Wibbelt: Dat Pöggsken, gezeichnet von Vera Brüggemann. Münster: Aschendorff-Verlag 2009. In: Augustin-Wibbelt-Gesellschaft e. V. Jahrbuch 24 (2008), pp. 83-86.

Poster:

• Zwischen Religion und Politik – Konfessionalisierung der Sprache in der Frühen Neuzeit? Oktober 2009.
• Grabmäler der Frühen Neuzeit. Oktober 2009. 
• „Unweit diesem Steine, liegen die Gebeine…“ Die historische Entwicklung der christlichen Grabstätten. Oktober 2009. 
• Der Fall der Inschriften. Oktober 2009.

Courses (in German):

• Vom Saulus zum Paulus – Konversionsschriften als Quellen germanistischer Sprachgeschichte (SoSe 2010)
• Saxa loquuntur – Grabinschriften aus sprachwissenschaftlicher Perspektive (WS 2009/10)
• Grammatik der deutschen Sprache (WS 2006/07)

Project description

Differences in language use in text types? The case of inscriptions

On the basis of German inscription material that had previously been ignored by historical linguistics, the confessionally mixed area of Bavarian Swabia will be analysed as to the use of typical forms and contents of speech. The broad level from spelling to standard forms will be focused on here, always guided by the question: Can confessionally motivated preferences be detected?

Epitaphs and the inscriptions on bells will be singled out from the abundance of different inscription types, as these particularly promise information about the linguistic transformation of confessional requirements due to their proximity to the religious field.

This corpus consisting of over 2,000 inscriptions will be contrasted with a smaller Westphalian reference corpus. Thus, the results from the Southern German region are to be confronted with the Northwest German region and specifically regional characteristics are to be pointed out.

Contact

• :: Recommend Page
• :: Comment on this page, Link will be opened in a new window