Voraussetzungen der byzantinischen Kultur in der jüdisch-christlichen Überlieferung der Antike
Die altrussische Version des «Jüdischen Kriegs» des Flavius Josephus
Im Jahre 66 n. Chr. erhoben die Juden Palästinas sich gegen die römische Besatzungsherrschaft,
im Jahre 70 wurde Jerusalem von den Römern erobert
und der Tempel zerstört,
drei Jahre später war der Aufstand vollständig
unterdrückt. Von
diesen Vorgängen berichtet der Pharisäer Josephus in seinem «Jüdischen
Krieg». Die aramäische Erstfassung des Werks ist
verloren, erhalten blieb
die von Josephus selbst vorgenommene zweite
Auflage in griechischer Sprache, von
der mittelalterliche Übersetzungen
in weitere Sprachen vorliegen. Die altrussische
Übersetzung des
«Jüdischen Kriegs» enthält eine Reihe von Episoden, die in der
griechischen Fassung fehlen. In der Forschung besteht allgemeine Übereinstimmung,
daß die Abweichungen auf einen mittelalterlichen
russischen Bearbeiter zurückgehen.
R. Stichel bemüht sich um den
Nachweis, daß die altrussische Fassung
des «Jüdischen Kriegs» vielmehr
auf einer verlorenen griechischen Bearbeitung
des Werks beruht, die aus
der frühesten Zeit des Christentums stammt. Außerdem bereitet er die
Edition einer Episode der altrussischen Fassung vor, die in zwei
Handschriften enthalten ist, in den bisherigen Editionen aber übersehen wurde.
