Institut für Niederländische Philologie	Tel. (0251) 83-28521 Fax: (0251) 83-28530 e-mail: niedphil@uni-muenster.de www: http://www.hausderniederlande.de
Alter Steinweg 6/7 48143 Münster Direktor: Prof. Dr. Amand Berteloot
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Niederländische Literatur - Literatur vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert Die mittelniederländischen Übersetzungen der Legenda aurea   In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus den Niederlanden und Flandern wird die editio princeps der mittelniederländischen Übersetzungen der Legenda aurea vorbereitet. Das umfangreiche Handschriftenmaterial wird stemmatisch aufbereitet und gleichzeitig für sprach- und literaturwissenschaftliche Forschung benutzt. Beteiligte Wissenschaftler: Prof. Dr. A. Berteloot, J. Hlatky, Prof. Dr. H. vn Dijk (Univ. Groningen), S. Heth-Decorte Veröffentlichungen: Berteloot, A.: und Hlatky, J: Die südniederländische Legenda aurea und der 'Bijbelvertaler van 1360'. In: A. Berteloot, H. van Dijk, J. Hlatky (Hrsg.). "Een boec dat men te Latine heet Aurea legenda". Beiträge zur niederländischen Übersetzung der Legenda aurea. Münster 2003, S. 35 - 51. Berteloot, A.. und Hlatky, J.: In Zusammenarbeit mit S. Heth-Decorte: Zweimal der Kindermord in Betlehem. Übersetzung oder Bearbeitung? In: N. Miedema & R. Suntrup (ed.): Literatur - Geschichte - Literaturgeschichte. Beiträge zur mediävistischen Literaturwissenschaft. Festschrift für Volker Honemann zum 60. Geburtstag. Frankfurt/Main etc. 2003, S. 687 - 709. Berteloot, A. und Hlatky, J.: In Zusammenarbeit mit H. van Dijk [Hrsg.]: "Een boec dat men te Latine heet Aurea legenda". Beiträge zur niederländischen Übersetzung der Legenda aurea. Münster 2003 (Niederlande-Studien, Band 31). Hlatky, J.: Der böse Feind - Die Figur des Teufels in der Legenda Aurea. In: A. Berteloot, H. van Dijk, J. Hlatky (Hrsg.): "Een boek dat men te Latine heet Aurea Legenda". Beiträge zur niederländischen Übersetzung der Legenda aurea. (Niederlande-Studien Band 31) Münster/ New York/ München/ Berlin 2003, S. 195-215.