Fachbereich 01 - Evangelisch-Theologische Fakultät
Institut für neutestamentliche Textforschung
Prof. Lic. Dr. Barbara Aland, D.D., D.Litt.

Das Verhältnis der koptischen zur griechischen Überlieferung
des Neuen Testaments

Untersuchung der koptischen Übersetzungen des Neuen Testaments in übersetzungstechnischer und textgeschichtlicher Hinsicht. Die koptisch-sahidische Überlieferung wurde aufgrund der Gesamtmaterialien der koptischen sowie der griechischen Traditionen in den Katholischen Briefen untersucht mit dem Ziel, die Relation der koptischen Übersetzungen zur griechischen Tradition festzustellen und eventuelle griechische Vorlagen zu bestimmen. Grundlage für den Untersuchungsband bilden der Jakobusbrief und die Petrusbriefe. Es ergab sich eine überraschende Vielfältigkeit koptischer Übersetzungsmöglichkeiten. Eine oder mehrere griechische Handschriften, die den koptischen Übersetzern vorgelegen haben, lassen sich nicht ausmachen. Der Band mit Dokumentation und Auswertung der Gesamtmaterialien befindet sich im Druck.

Drittmittelgeber:

Deutsche Forschungsgemeinschaft; Hermann Kunst-Stiftung zur Förderung der neutestamentlichen Textforschung

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Lic. Dr. B. Aland, AOR G. Mink, Dr. F.-J. Schmitz