Bibliographisches Handbuch zur Rezeption englischen Schrifttums im deutschen achtzehnten Jahrhundert

Das Ziel des Forschungsvorhabens ist eine über 12.000 Eintragungen umfassende Bibliographie aller zwischen 1680 und 1810 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten Werke, soweit diese nicht in Zeitschriften und Zeitungen erschienen sind. Die Bibliographie erfaßt auch die in diesem Zeitraum im deutschen Sprachgebiet erschienenen Übersetzungen ins Lateinische und Französische. Überdies schließt sie die im deutschsprachigen Raum erschienenen Nachdrucke von englischen Originalwerken ein.

Die Aufnahme englischen Geistesgutes erstreckte sich auf alle Gebiete des zeitgenössischen Geisteslebens. Die Bibliographie wird daher Übersetzungen und Nachdrucke aller Disziplinen einschließen.

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. B. Fabian (Leiter), Dr. M.-L. Spieckermann, S. Tandetzki

Veröffentlichungen:

Fabian, B.: "Swift in Eighteenth-Century Germany: A Bibliographical Essay", Swift Studies. 12 (1997). pp. 5-35.

Fabian, B.: "Swift in Eighteenth-Century Germany: A Bibliographical Essay II", Swift Studies. 13 (1998). pp. 5-26.