in het latijn - in het nederlands - zuid-nederlandse vertaling - noord-nederlandse vertaling