Fachbereich 09 - Philologie
Institut für Niederländische Philologie
Übersetzungswissenschaft

Interkulturelle Aspekte des literarischen Übersetzens
aus dem Niederländischen

Das Phänomen "Literarisches Übersetzen" wird in diesem Forschungsbereich von verschiedenen Seiten beleuchtet: mikro-analytische Untersuchung literarischer Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche und die Übersetzungsstrategien, die dabei verwendet werden; makro-analytische Untersuchung des Übersetzungsbetriebes mit besonderer Berücksichtigung von Normenwandel, Rezeption und Stellung im literarischen System; didaktische Aspekte der Vermittlung des literarischen Übersetzens.

Beteiligte Wissenschaftler:

Dr. H. Eickmans, Prof. Dr. L. Missinne

Veröffentlichungen:

Eickmans, H.: Die Abenteuer des kleinen Walther in Deutschland. Zur Rezeption und zu den Übersetzungen von Multatulis 'Roman' De geschiedenis van Woutertje Pieterse. In: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft, Band VIII (2002), S. 9 - 43.

Eickmans, H.: Receptie en vertaling van Multatuli's roman De geschiedenis van Woutertje Pieterse in Duitsland. In: Over Multatuli nr. 49, jg. 24 (2002), S. 38 - 61.

Eickmans, H.: W.F. Hermans in Duitsland. In: Filter. Tijdschrift over vertalen. 9 (2002), Nr. 1, S. 49 - 52.

Eickmans, H.: Chronik: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung (mit M. Bahlke). In: nachbarsprache niederländisch 16 (2001) Nr. 1, S. 77 - 89 und Nr. 2, S. 80 - 93; 17 (2002), S. 133 - 153.

Missinne L.: Nederlandse en Duitse stemmen over Margriet De Moor, in: Neerlandica extra muros 39 (2001) 2, S. 31 - 44.

Missinne L.: Literair vertalen als hulpmiddel voor het literatuuronderwijs: Perspectieven voor de internationale neerlandistiek in de 21ste eeuw. Woubrugge: IVN 2001, S. 411 - 418.