Sprache des 19. Jahrhunderts:
Schriftsprachliche Aktivitäten deutschsprachiger USA-Einwanderer

Im Forschungsrahmen einer historischen Soziolinguistik geht es um die Nachzeichnung, Rekonstruktion und Interpretation von Alltagssprache im 19. Jahrhundert auf der Grundlage schriftlicher Textzeugnisse von Angehörigen unterer und mittlerer Bevölkerungsschichten. Zu diesem Zweck werden private Briefe, Tagebücher und sonstige Aufzeichnungen deutschsprachiger USA-Auswanderer gesammelt und linguistisch analysiert. Ziel ist, sowohl allgemeine Sprachvariation und Sprachwandel im vertikalen Spektrum der Schriftlichkeit als auch individuellen Wandel schreibsprachlicher Kommunikationsprofile, u. a. auch im englisch-deutschen Sprachkontakt, ans Licht zu bringen.
Stand: Diesbezügliche Quellen wurden in bundesdeutschen und amerikanischen Archiven (v. a. während mehrerer Forschungsaufenthalte in Madison, Wisconsin, und St. Paul, Minnesota) erschlossen. Teilaspekte wie 'Name und Identität im Sprachkontakt' sowie 'graphematische Sonderentwicklungen', 'Phraseologie in privater Schriftlichkeit' und 'Aspekte grammatischer Variation in der standardsprachlichen Entwicklung' im 19. Jahrhundert sind bereits erarbeitet und liegen im Druck vor. Zwei Monographien im Rahmen von Qualifikationsarbeiten sind in Bearbeitung. In Zusammenarbeit mit der University of Wisconsin, Madison, wird eine Reihe mit dem Titel "Quellen und Studien zur Sprachgeschichte deutscher USA-Auswanderer" herausgegeben, die im Lang-Verlag erscheint. Während des Berichtszeitraums wurde die kommentierte Edition des (Bürger-)Kriegstagebuchs eines Auswanderers fertiggestellt (Jürgen Macha; Andrea Wolf). Druckfertig ist ein voluminöser Band zum sogenannten 'Scheben-Nachlass' mit einer Fülle von Briefen deutscher Auswanderer aus der Eifel. Geplant sind in dieser Reihe zwei Monographien mit den Arbeitstiteln "Schriftsprachlicher Standard und Variation im 19. Jahrhundert. Untersuchungen zur Alltagssprache im Rahmen der deutschen Amerika-Auswanderung" (Stephan Elspaß) und "Ein Vergleich von Kriegstagebüchern aus dem amerikanischen Bürgerkrieg und dem Deutsch-Französischen Krieg" (Andrea Wolf).

Drittmittelgeber:

Finanzierung der Datenerhebungen im Rahmen von Stipendien des DAAD

Beteiligte Wissenschaftler:

Prof. Dr. Jürgen Macha, Dr. Stephan Elspaß, Andrea Wolf, Prof. Dr. Henry Geitz, Prof. Dr. Joseph C. Salmons (Madison, Wisconsin)

Veröffentlichungen:

Macha, J.: Ein deutsches Kriegstagebuch aus dem US-Bürgerkrieg. Beobachtungen zur Schreibvariation.In: Häcki-Buhofer, A. (Hrsg.): Vom Umgang mit sprachlicher Variation. Festschrift für Heinrich Löffler. Tübingen und Basel: Francke. 2000. 195-209.

Elspaß, S.: Redensartlichkeit und Formelhaftigkeit in Briefen von Eifel-Auswanderern aus dem 19. Jahrhundert. In: Rheinische Vierteljahrsblätter 63 (1999), 305-319.

--,: Rheinische Sprachgeschichte von 1700 bis 1900. In: Macha, J., Neuß, E., Peters, R. (Hrsg.), unter Mitarbeit von Elspaß, S.: Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte. Köln, Weimar, Wien: Böhlau. 2000. (Niederdeutsche Studien, 46). 247-276.

--,: Regionale Variation und standardsprachliche Orientierung im 19. Jahrhundert. Zu Briefen von Auswanderern aus dem deutschen Sprachraum. In: Wiesinger, P. (Hrsg.): "Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert". Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. (= Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte, 55: "Aufgaben einer zukünftigen Sprachgeschichtsforschung", bearb. von Wolf, N. R., Betten, A., Hartweg, F. ...). Bern: Lang. [i.V.]