Institut für Niederländische Philologie	Tel. (0251) 83-28521 Fax: (0251) 83-28530 e-mail: niedphil@uni-muenster.de www: http://www.hausderniederlande.de
Alter Steinweg 6/7 48143 Münster Direktor: Prof. Dr. Amand Berteloot
Forschungsschwerpunkte 2003 - 2004    zurück    weiter

Übersetzungswissenschaft Übersetzung Niederländisch-Deutsch   Das Phänomen "Literarisches Übersetzen" wird in diesem Forschungsbereich von verschiedenen Seiten beleuchtet: mikro-analytische Untersuchung literarischer Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche und die Übersetzungsstrategien, die dabei verwendet werden; makro-analytische Untersuchung des Übersetzungsbetriebes mit besonderer Berücksichtigung von Normenwandel, Rezeption und Stellung im literarischen System; linguistische und didaktische Aspekte des literarischen Übersetzens. Beteiligte Wissenschaftler: Dr. H. Eickmans, Prof. Dr. L. Missinne Veröffentlichungen: Eickmans, H.: Dialekt als Problem des Literaturübersetzens. Grundsätzliche Überlegungen anhand eines Fallbeispiels aus Cees Nootebooms Roman "Rituale". In: Damme, R. e.a. (Hrsg.): Von Beschrivinge bis Wibbelt: Felder niederdeutscher Forschung. Festgabe für Hans Taubken zum 60. Geburtstag. [= Niederdeutsches Wort 43 (2003)] Münster: Aschendorff 2003, S. 271 - 285. Eickmans, H.: Literair vertalen tussen taalkunde en letterkunde: stilistische en sociolinguistische aspecten. In: Neerlandistiek de grenzen voorbij. Handelingen Vijftiende Colloquium Neerlandicum Groningen 2003. Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 2004, S. 97 - 112. [Vortrag auf dem 15. Kolloquium der "Internationale Vereniging voor Neerlandistiek" vom 24. - 30. 8. 2003 an der Rijksuniversiteit Groningen]. Eickmans, H.: Fremdsprachen und Sprachmischung in Literatur und Übersetzung oder Wie übersetzt man Deutsch ins Deutsche? In: Damme, R. / Nagel, N. (Hrsg.): "westfeles unde sassesch" Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2004, S. 385 - 404. Eickmans, H.: "Hie und da gegen den deutschen Stilgebrauch" - Albert Vigoleis Thelen als Übersetzer aus dem Niederländischen. In: Eickmans, H. / Missinne, L. (Hrsg.): Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen. Münster / New York: Waxmann 2004. [im Druck]. [Vortrag auf dem Kolloquium "Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen" Münster, 21./22. November 2003]. Eickmans, H.: Chronik: Niederländische Literatur in deutscher Übersetzung (mit M. Bahlke). In: nachbarsprache niederländisch 18 (2003) Nr. 1, 69 - 80, Nr. 2, 67 - 77; 19(2004) Nr. 1, S. 72 - 80. Eickmans, H.: [Rezension von] J. Grave: Zulk vertalen is een werk van liefde. Bemiddelaars van de Nederlandstalige literatuur in Duitsland 1890 - 1914. In: arcadia. Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft 38 (2003) 2, S. 438 - 441. Missinne, L.: Schluss mit "nie davon gehört". Die niederländische Literatur in Deutschland. In: M. Braun / B. Lermen (Hrsg.), Begegnung mit dem Nachbarn (ll.): Niederländische Gegenwartsliteratur. Konrad Adenauer Stiftung 2003, S. 51 - 88. Missinne, L.: "Es wird schon schief gehen.- Albert Vigoleis Thelen und sein Blick auf die niederländische Literatur. In: Eickmans, H./Missinne, L. (Hrsg.): Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen. Münster / New York: Waxmann 2005, S. 93-108. [Vortrag auf dem Kolloquium "Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen" Münster, 21./22. November 2003].